Psalms 33

Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.