Mark 4

Gesù prese di nuovo ad insegnare presso il mare: e una gran moltitudine si radunò intorno a lui; talché egli, montato in una barca, vi sedette stando in mare, mentre tutta la moltitudine era a terra sulla riva.

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

Ed egli insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento:

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

Udite: Ecco, il seminatore uscì a seminare.

你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

Ed avvenne che mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; e gli uccelli vennero e lo mangiarono.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

Ed un’altra cadde in un suolo roccioso ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo;

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Ed un’altra cadde fra le spine; e le spine crebbero e l’affogarono e non fece frutto.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

Ed altre parti caddero nella buona terra; e portaron frutto che venne su e crebbe, e giunsero a dare qual trenta, qual sessanta e qual cento.

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；

Poi disse: Chi ha orecchi da udire oda.

又说：有耳可听的，就应当听！

Quand’egli fu in disparte, quelli che gli stavano intorno coi dodici, lo interrogarono sulle parabole.

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

Ed egli disse loro: A voi è dato di conoscere il mistero del regno di Dio; ma a quelli che son di fuori, tutto è presentato per via di parabole, affinché:

耶稣对他们说：　神国的奥祕只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

vedendo, vedano sì, ma non discernano; udendo, odano sì, ma non intendano; che talora non si convertano, e i peccati non siano loro rimessi.

叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。

Poi disse loro: Non intendete voi questa parabola? E come intenderete voi tutte le parabole?

又对他们说：你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

Il seminatore semina la Parola.

撒种之人所撒的就是道。

Quelli che sono lungo la strada, sono coloro nei quali è seminata la Parola; e quando l’hanno udita, subito viene Satana e porta via la Parola seminata in loro.

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

E parimente quelli che ricevono la semenza in luoghi rocciosi sono coloro che, quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza;

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

e non hanno in sé radice ma son di corta durata; e poi, quando venga tribolazione o persecuzione a cagion della Parola, son subito scandalizzati.

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

Ed altri sono quelli che ricevono la semenza fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola;

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

poi le cure mondane e l’inganno delle ricchezze e le cupidigie delle altre cose, penetrati in loro, affogano la Parola, e così riesce infruttuosa.

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

Quelli poi che hanno ricevuto il seme in buona terra, sono coloro che odono la Parola e l’accolgono e fruttano qual trenta, qual sessanta e qual cento.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

Poi diceva ancora: Si reca forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? Non è ella recata per esser messa sul candeliere?

耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

Poiché non v’è nulla che sia nascosto se non in vista d’esser manifestato; e nulla è stato tenuto segreto, se non per esser messo in luce.

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

Se uno ha orecchi da udire oda.

有耳可听的，就应当听！

Diceva loro ancora: Ponete mente a ciò che voi udite. Con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi; e a voi sarà data anche la giunta;

又说：你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

poiché a chi ha sarà dato, e a chi non ha, anche quello che ha gli sarà tolto.

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。

Diceva ancora: Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme in terra,

又说：　神的国如同人把种撒在地上。

e dorma e si levi, la notte e il giorno; il seme intanto germoglia e cresce nel modo ch’egli stesso ignora.

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

La terra da se stessa dà il suo frutto: prima l’erba; poi la spiga; poi, nella spiga, il grano ben formato.

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

E quando il frutto è maturo, subito e’ vi mette la falce perché la mietitura è venuta.

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。

Diceva ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio, o con qual parabola lo rappresenteremo?

又说：　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

Esso è simile ad un granello di senapa, il quale, quando lo si semina in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sulla terra;

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

ma quando è seminato, cresce e diventa maggiore di tutti i legumi; e fa de’ rami tanto grandi, che all’ombra sua possono ripararsi gli uccelli del cielo.

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。

E con molte cosiffatte parabole esponeva loro la Parola, secondo che potevano intendere;

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

e non parlava loro senza una parabola; ma in privato spiegava ogni cosa ai suoi discepoli.

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

In quel medesimo giorno, fattosi sera, Gesù disse loro: Passiamo all’altra riva.

当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去吧。

E i discepoli, licenziata la moltitudine, lo presero, così com’era, nella barca. E vi erano delle altre barche con lui.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

Ed ecco levarsi un gran turbine di vento che cacciava le onde nella barca, talché ella già si riempiva.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

Or egli stava a poppa, dormendo sul guanciale. I discepoli lo destano e gli dicono: Maestro, non ti curi tu che noi periamo?

耶稣在船尾上，枕著枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：夫子！我们丧命，你不顾吗？

Ed egli, destatosi, sgridò il vento e disse al mare: Taci, calmati! E il vento cessò, e si fece gran bonaccia.

耶稣醒了，斥责风，向海说：住了吧！静了吧！风就止住，大大的平静了。

Ed egli disse loro: Perché siete così paurosi? Come mai non avete voi fede?

耶稣对他们说：为什么胆怯？你们还没有信心么？

Ed essi furon presi da gran timore e si dicevano gli uni agli altri: Chi è dunque costui, che anche il vento ed il mare gli obbediscono?

他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。