Psalms 145

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

داؤد کا زبور۔ حمد و ثنا کا گیت۔ اے میرے خدا، مَیں تیری تعظیم کروں گا۔ اے بادشاہ، مَیں ہمیشہ تک تیرے نام کی ستائش کروں گا۔

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

روزانہ مَیں تیری تمجید کروں گا، ہمیشہ تک تیرے نام کی حمد کروں گا۔

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

رب عظیم اور بڑی تعریف کے لائق ہے۔ اُس کی عظمت انسان کی سمجھ سے باہر ہے۔

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

ایک پشت اگلی پشت کے سامنے وہ کچھ سراہے جو تُو نے کیا ہے، وہ دوسروں کو تیرے زبردست کام سنائیں۔

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

مَیں تیرے شاندار جلال کی عظمت اور تیرے معجزوں میں محوِ خیال رہوں گا۔

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

لوگ تیرے ہیبت ناک کاموں کی قدرت پیش کریں، اور مَیں بھی تیری عظمت بیان کروں گا۔

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

وہ جوش سے تیری بڑی بھلائی کو سراہیں اور خوشی سے تیری راستی کی مدح سرائی کریں۔

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

رب مہربان اور رحیم ہے۔ وہ تحمل اور شفقت سے بھرپور ہے۔

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

رب سب کے ساتھ بھلائی کرتا ہے، وہ اپنی تمام مخلوقات پر رحم کرتا ہے۔

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

اے رب، تیری تمام مخلوقات تیرا شکر کریں۔ تیرے ایمان دار تیری تمجید کریں۔

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

وہ تیری بادشاہی کے جلال پر فخر کریں اور تیری قدرت بیان کریں

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

تاکہ آدم زاد تیرے قوی کاموں اور تیری بادشاہی کی جلالی شان و شوکت سے آگاہ ہو جائیں۔

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

تیری بادشاہی کی کوئی انتہا نہیں، اور تیری سلطنت پشت در پشت ہمیشہ تک قائم رہے گی۔

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

رب تمام گرنے والوں کا سہارا ہے۔ جو بھی دب جائے اُسے وہ اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

سب کی آنکھیں تیرے انتظار میں رہتی ہیں، اور تُو ہر ایک کو وقت پر اُس کا کھانا مہیا کرتا ہے۔

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

تُو اپنی مٹھی کھول کر ہر جاندار کی خواہش پوری کرتا ہے۔

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

رب اپنی تمام راہوں میں راست اور اپنے تمام کاموں میں وفادار ہے۔

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

رب اُن سب کے قریب ہے جو اُسے پکارتے ہیں، جو دیانت داری سے اُسے پکارتے ہیں۔

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

جو اُس کا خوف مانیں اُن کی آرزو وہ پوری کرتا ہے۔ وہ اُن کی فریادیں سن کر اُن کی مدد کرتا ہے۔

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

رب اُن سب کو محفوظ رکھتا ہے جو اُسے پیار کرتے ہیں، لیکن بےدینوں کو وہ ہلاک کرتا ہے۔

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

میرا منہ رب کی تعریف بیان کرے، تمام مخلوقات ہمیشہ تک اُس کے مُقدّس نام کی ستائش کریں۔