Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.