Psalms 55

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; Sela. poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *

Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.