Psalms 145

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

کارهای عجیب تو را مردم نسل به نسل ستایش خواهند کرد و قدرت تو را بیان خواهند نمود.

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

آنها دربارهٔ شکوه و عظمت تو گفت‌وگو خواهند نمود و من در مورد کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

آنها نیكویی تو را بیان خواهند کرد و برای رحمت تو خواهند سرایید.

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

خداوند مهربان و رحیم است. دیر غضب می‌کند و پُر از محبّت پایدار است.

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

او با همه مهربان است و تمام مخلوقات خود را دوست می‌دارد.

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

آنها از جلال و شکوه سلطنت تو حرف می‌زنند و قدرت تو را بیان می‌کنند.

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو پایدار و ابدی است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

خداوند کسانی را که در سختی و مشکلات هستند، کمک می‌کند و افتادگان را برمی‌خیزاند.

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

از آنهایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را از بین می‌برد.

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.