I Corinthians 10

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

És mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben;

都在云里、海里受洗归了摩西；

És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;

并且都吃了一样的灵食，

És mindnyájan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki kősziklából, a mely követi vala őket, e kőszikla pedig a Krisztus volt.

也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随著他们的灵磐石；那磐石就是基督。

De azoknak többségét nem kedvelé az Isten, mert elhullának a pusztában.

但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

Ezek pedig példáink lőnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, a miképen azok kívántak.

这些事都是我们的鑑戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；

Se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek, a mint meg van írva: Leüle a nép enni és inni, és felkelének játszani.

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：百姓坐下吃喝，起来玩耍。

Se pedig ne paráználkodjunk mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egy napon huszonháromezeren.

我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；

Se a Krisztust ne kísértsük, a mint közülök kísértették némelyek, és elveszének a kígyók miatt.

也不要试探主（有古卷：基督），像他们有人试探的，就被蛇所灭。

Se pedig ne zúgolódjatok, miképen ő közülök zúgolódának némelyek, és elveszének a pusztító által.

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.

他们遭遇这些事，都要作为鑑戒；并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

Azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

Nem egyéb, hanem csak emberi kísértés esett rajtatok: de hű az Isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。　神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

Azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.

我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.

我好像对明白人说的，你们要审察我的话。

A hálaadásnak pohara, a melyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-é? A kenyér, a melyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-é?

我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

Tekintsétek meg a test szerint való Izráelt! A kik az áldozatokat eszik, avagy nincsenek-é közösségben az oltárral?

你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？

Mit mondok tehát? Hogy a bálvány valami, vagy hogy a bálványáldozat valami?

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

Sőt, hogy a mit a pogányok áldoznak, ördögöknek áldozzák és nem Istennek; nem akarom pedig, hogy ti az ördögökkel legyetek közösségben.

我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭　神。我不愿意你们与鬼相交。

Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.

你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

Vagy haragra ingereljük az Urat? avagy erősebbek vagyunk-é nálánál?

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

Minden szabad nékem, de nem minden használ; minden szabad nékem, de nem minden épít.

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

Senki ne keresse, a mi az övé, hanem kiki azt, a mi a másé.

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

Mindent, a mit a mészárszékben árulnak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

Mert az Úré a föld és annak teljessége.

因为地和其中所充满的都属乎主。

Ha pedig valaki meghív titeket a hitetlenek közül és el akartok menni, mindent, a mit elétek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozódván a lelkiismeret miatt.

倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。

De ha valaki ezt mondja néktek: Ez bálványáldozati hús, ne egyétek meg a miatt, a ki megjelentette, és a lelkiismeretért; mert az Úré a föld és annak teljessége.

若有人对你们说：这是献过祭的物，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

De nem a tulajdon lelkiismeretet értem, hanem a másikét. Mert miért kárhoztassa az én szabadságomat a más lelkiismerete?

我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？

Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

Azért akár esztek, akár isztok, akármit cselekesztek, mindent az Isten dicsőségére míveljetek.

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀　神而行。

Meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

不拘是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们都不要使他跌倒；

Miképen én is mindenkinek mindenben kedvében járok, nem keresvén a magam hasznát, hanem a sokaságét, hogy megtartassanak.

就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。