Psalms 145

हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे राजा, मैं तेरा गुण गाता हूँ! मैं सदा-सदा तेरे नाम को धन्य कहता हूँ।

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

मैं हर दिन तुझको सराहता हूँ। मैं तेरे नाम की सदा-सदा प्रशंसा करता हूँ।

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

यहोवा महान है। लोग उसका बहुत गुणगान करते हैं। वे अनगिनत महाकार्य जिनको वह करता है हम उनको नहीं गिन सकते।

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

हे यहोवा, लोग उन बातों की गरिमा बखानेंगे जिनको तू सदा और सर्वदा करता हैं। दूसरे लोग, लोगों से उन अद्भुत कर्मो का बखान करेंगे जिनको तू करता है।

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

तेरे लोग अचरज भरे गौरव और महिमा को बखानेंगे। मैं तेरे आश्चर्यपूर्ण कर्मों को बखानूँगा।

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

हे यहोवा, लोग उन अचरज भरी बातों को कहा करेंगे जिनको तू करता है। मैं उन महान कर्मो को बखानूँगा जिनको तू करता है।

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

लोग उन भली बातों के विषय में कहेंगे जिनको तू करता है। लोग तेरी धार्मिकता का गान किया करेंगे।

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

यहोवा दयालु है और करुणापूर्ण है। यहोवा तू धैर्य और प्रेम से पूर्ण है।

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

यहोवा सब के लिये भला है। परमेश्वर जो कुछ भी करता है उसी में निजकरुणा प्रकट करता है।

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

हे यहोवा, तेरे कर्मो से तुझे प्रशंसा मिलती है। तुझको तेरे भक्त धन्य कहा करते हैं।

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

वे लोग तेरे महिमामय राज्य का बखान किया करते हैं। तेरी महानता को वे बताया करते हैं।

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

ताकि अन्य लोग उन महान बातों को जाने जिनको तू करता है। वे लोग तेरे महिमामय राज्य का मनन किया करते हैं।

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

हे यहोवा, तेरा राज्य सदा—सदा बना रहेगा तू सर्वदा शासन करेगा।

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

यहोवा गिरे हुए लोगों को ऊपर उठाता है। यहोवा विपदा में पड़े लोगों को सहारा देता है।

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

हे यहोवा, सभी प्राणी तेरी ओर खाना पाने को देखते हैं। तू उनको ठीक समय पर उनका भोजन दिया करता है।

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

हे यहोवा, तू निज मुट्ठी खोलता है, और तू सभी प्राणियों को वह हर एक वस्तु जिसकी उन्हें आवश्यकता देता है।

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

यहोवा जो भी करता है, अच्छा ही करता है। यहोवा जो भी करता, उसमें निज सच्चा प्रेम प्रकट करता है।

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

जो लोग यहोवा की उपासना करते हैं, यहोवा उनके निकट रहता है। सचमुच जो उसकी उपासना करते है, यहोवा हर उस व्यक्ति के निकट रहता है।

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

यहोवा के भक्त जो उससे करवाना चाहते हैं, वह उन बातों को करता है। यहोवा अपने भक्तों की सुनता है। वह उनकी प्रार्थनाओ का उत्तर देता है और उनकी रक्षा करता है।

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

जिसका भी यहोवा से प्रेम है, यहोवा हर उस व्यक्ति को बचाता है, किन्तु यहोवा दुष्ट को नष्ट करता है।

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

मैं यहोवा के गुण गाऊँगा! मेरी यह इच्छा है कि हर कोई उसके पवित्र नाम के गुण सदा और सर्वदा गाये।

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!