Psalms 77

למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃

Для дириґетна хору. Псалом Асафів.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃

Мій голос до Бога, й я кликати буду, мій голос до Бога, й почує мене!

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃

В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя витягнена вночі й не зомліє, не хоче душа моя бути потішена:

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃

згадаю про Бога й зідхаю, розважаю й мій дух омліває! Села.

חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃

Ти держиш повіки очей моїх, я побитий і не говорю...

אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃

Пригадую я про дні давні, про роки відвічні,

הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃

свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає:

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃

Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподобає?

השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃

Чи навіки спинилася милість Його? Чи скінчилося слово Його в рід і рід?

ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃

і промовив був я: То страждання моє переміна правиці Всевишнього.

והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃

Пригадаю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю віддавна,

אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃

і буду я думати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої оповім!

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃

Боже, святая дорога Твоя, котрий бог великий, як Бог наш?

גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃

Ти Той Бог, що чуда вчиняє, Ти виявив силу Свою між народами,

ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃

Ти визволив люд Свій раменом, синів Якова й Йосипа! Села.

זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃

Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили води й тремтіли, затряслися й безодні.

קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃

Лилася струмком вода з хмар, тучі видали грім, також там і сям Твої стріли літали.

בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃

Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки освітили вселенну, тремтіла й тряслася земля!

נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃

Через море дорога Твоя, а стежка Твоя через води великі, і не видно було Твоїх стіп. Ти провадив народ Свій, немов ту отару, рукою Мойсея та Аарона.