Psalms 66

למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!