Proverbs 25

גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.

כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

Δοξα του Θεου ειναι να καλυπτη το πραγμα δοξα δε των βασιλεων να εξιχνιαζωσι το πραγμα.

שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

Ο ουρανος κατα το υψος και η γη κατα το βαθος και η καρδια των βασιλεων ειναι ανεξερευνητα.

הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον

הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

αφαιρεσον τους ασεβεις απ εμπροσθεν του βασιλεως, και ο θρονος αυτου θελει στερεωθη εν δικαιοσυνη.

אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

Μη αλαζονευου εμπροσθεν του βασιλεως, και μη ιστασαι εν τω τοπω των μεγαλων

כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

Διοτι καλητερον να σοι ειπωσιν, Αναβα εδω, παρα να καταβιβασθης επι παρουσια του αρχοντος, τον οποιον ειδον οι οφθαλμοι σου.

אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

Μη εξελθης εις εριδα ταχεως μηποτε εν τω τελει απορησης τι να καμης, οταν ο πλησιον σου σε καταισχυνη.

ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου

פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.

תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

Λογος λαληθεις πρεποντως ειναι μηλα χρυσα εις ποικιλματα αργυρα.

נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.

כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

Ως το ψυχος της χιονος εν καιρω του θερισμου, ουτως ειναι ο πιστος πρεσβυς εις τους αποστελλοντας αυτον διοτι αναπαυει την ψυχην των κυριων αυτου.

נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.

בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

Δι υπομονης πειθεται ο ηγεμων και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.

דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

Ευρηκας μελι; φαγε οσον σοι ειναι αρκετον, μηποτε υπερεμπλησθης απ αυτου και εξεμεσης αυτο.

הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.

מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

Ο ανθρωπος, οστις μαρτυρει κατα του πλησιον αυτου μαρτυριαν ψευδη, ειναι ως ροπαλον και μαχαιρα και βελος οξυ.

שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.

מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

Ως ο εκδυομενος ιματιον εν ημερα ψυχους και το οξος επι νιτρον, ουτως ειναι ο ψαλλων ασματα εις λελυπημενην καρδιαν.

אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

Εαν πεινα ο εχθρος σου, δος εις αυτον αρτον να φαγη και εαν διψα, ποτισον αυτον υδωρ

כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.

רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.

טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

Ως υδωρ ψυχρον εις ψυχην διψωσαν, ουτως ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνης γης.

מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

Ο δικαιος σφαλλων εμπροσθεν του ασεβους ειναι ως πηγη θολερα και βρυσις διαφθαρεισα.

אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.

עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

Οστις δεν κρατει το πνευμα αυτου, ειναι ως πολις κατηδαφισμενη και ατειχιστος.