I Chronicles 4

בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃

Synowie Judowi: Fares, Hesron, i Charmi, i Hur, i Sobal.

וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃

A Rejasz, syn Sobalowy spłodził Jahata, a Jahat spłodził Achuma, i Laada. Teć są rodzaje Zaratego.

ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃

Ci też są z ojca Etama: Jezreel, i Jesema, i Idbas; a imię siostry ich Selelfuni.

ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃

A Faunuel ojciec Giedory, i Ezer ojciec Hosy. Cić są synowie Hura, pierworodnego Efraty, ojca Betlehemczyków.

ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃

A Assur, ojciec Tekui, miał dwie żony: Chelę i Naarę.

ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃

I urodziła mu Naara Achusama, i Hefera, i Temana, i Achastara. Cić są synowie Naary.

ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃

Synowie zasię Cheli: Seret, Jesochar, i Etnan.

וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃

A Kos spłodził Anuba, i Hasoboba, i dom Acharchela, syna Harumy.

ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃

A Jabes był zacniejszy nad braci swych, któremu matka jego dała imię Jabes, mówiąc: Bom go w boleści urodziła.

ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃

I wzywał Jabes Boga Izraelskiego, mówięc: Jeźli błogosławiąc błogosławić mi będziesz, a rozszerzysz granice moje, a będzie ręka twoja ze mną, a wybawisz mię od złego, abym utrapiony nie był. I wypełnił to Bóg, o co go prosił.

וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃

A Chelub, brat Sucha, spłodził Mechyra; ten jest ojcem Estona.

ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃

A Eston spłodził Betrafa, i Paseacha, i Techynna, ojca miasta Nahas. Cić są mężowie Rechy.

ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃

A synowie Kienazowi: Otonijel, i Seraja; a synowie Otonijelowi: Hatat i Meanataj.

ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃

A Meanataj spłodził Ofra, a Serajasz spłodził Joaba, ojca w dolinie mieszkających rzemieślników; bo rzemieślnicy byli.

ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃

Synowie zasię Kaleba, syna Jefumi: Hyru, Ela, i Nahain; a syn Ela jest Kienaz.

ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃

A synowie Jehaleleela: Zyf i Zyfa, Tyryja, i Azarel.

ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃

A synowie Ezry: Jeter, i Mered, i Efer, i Jalon; a żona Merodowa urodziła Miryjama, i Samaja, i Isbacha, ojca Estemoa.

ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃

Żona też jego Judaja urodziła Jereda, ojca Giedor, i Hebera, ojca Socho, i Jekutyjela, ojca Zanoach. Cić są synowie Betii, córki Faraonowej, którą był pojął Mered.

ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃

A synowie żony Hodyjaszowej, siostry Nahama, ojca Ceili: Garmi i Estemoa Mahatczyk.

ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃

A synowie Symonowi: Amnon, i Rynna, Benchanan i Tylon; a synowie Isy: Zochet i Bensochet.

בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃

Synowie Seli, syna Judowego: Her, ojciec Lecha i Laada, ojciec Maraa; i rodzaje domów tych, którzy robili około bisioru w domu Asbeat,

ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃

I Joakim i mężowie Chozeby, i Joaz i Saraf, którzy panowali w Moab, i Jasubi Lechem; ale te rzeczy są dawne.

המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃

Cić są garncarze, którzy mieszkali w sadach i między płotami, którzy tam przy królu dla robót jego mieszkali.

בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃

Synowie Symeonowi: Namuel, i Jamin, i Jaryb, Zera, Saul.

שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃

Sallum syn jego, Mabsam syn jego, Misma syn jego.

ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃

A synowie Mismy: Hamuel syn jego, Zachur syn jego, Semej syn jego.

ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃

Ten Semej miał synów szesnaście, i córek sześć; ale bracia jego nie mieli wiele synów, tak, że wszystkiej rodziny ich nie było tak wiele, jako synów Judowych.

וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃

I mieszkali w Beerseba i w Molada, i w Hasersual,

ובבלהה ובעצם ובתולד׃

I w Bela, i w Asem, i w Etolad,

ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃

I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu,

ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃

I w Bet Marchabot, i w Hasersusa, i w Betbirze, i w Saaraim. Te miasta ich były, póki królował Dawid.

וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃

A wsi ich były: Etam, i Hain, Remnon, i Tochen i Asan przy tych pięciu miastach;

וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃

I wszystkie wsi ich, które były około tych miast aż do Baal; teć były mieszkaniem ich według narodu ich.

ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃

A Mosobab, i Jamlech, i Josa, syn Amazyjaszowy;

ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃

I Joel, i Jehu, syn Josabijasza, syna Serajaszowego, syna Asyjelowego;

ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃

I Elichenaj, i Jakóba, i Jesochaja, i Asaja, i Adyjel, i Jesymijel, i Banajas;

וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃

I Sysa, syn Syfy, syna Allonowego, syna Jodajaszowego, syna Symry, i syna Semajaszowego.

אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃

Ci mianowani postanowieni są za książęta w narodach swych, a domy ojców ich rozmnożyły się bardzo.

וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃

Przetoż ruszyli się, aby szli do Gador, aż na wschód słońca onej doliny, aby szukali paszy bydłu swemu.

וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃

I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem.

ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃

Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich.

ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃

A z onych synów Symeonowych niektórzy szli na górę Seir, pięć set mężów, a Faltyjasz, i Necharyjasz, i Rafajasz, i Husel, synowie Isy, byli wodzami ich.

ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃

I wymordowali ostatki, które były uszły z Amalekitów, a mieszkali tam aż po dziś dzień.