Psalms 88

שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.

תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:

כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃

Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃

A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.

עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃

Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃

A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃

Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃

Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?

ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃

Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃

Miért vetsz el hát Uram engem, *és* rejted el orczádat én tőlem?

עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃

Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem. * (Psalms 88:19) Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a - setétség. *