Psalms 66

למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃

Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.

זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃

Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!

אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃

Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.

כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃

Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.

לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃

Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.

הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃

A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.

משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃

Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.

השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃

A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.

כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃

Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃

Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃

Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.

אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃

Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,

אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃

A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.

עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃

Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela.

לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃

Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!

אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃

Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.

און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃

Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.

אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃

Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃

Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét *nem vonta meg* tőlem.