1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. HunKar
  5. 1Chr.9

I Chronicles 9

9:1
וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃
Az egész Izráel megszámláltatván nemzetségeik szerint, beirattak az Izráel és Júda királyainak könyvébe, a kik gonoszságukért Babilóniába vitetének.
9:2
והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃
A legelső lakosok az ő jószágaikon s városaikban, ezek: Izráeliták, papok, Léviták és Nétineusok.
9:3
ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃
Mert Jeruzsálemben laktak a Júda fiai közül s Benjámin fiai közül, Efraim és Manasse fiai közül valók:
9:4
עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃
Utái, Ammihud fia, ki Omri fia, ki Imri fia, ki Báni fia, a Pérecz fiai közül való, ki Júda fia vala.
9:5
ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃
A Silóniták közül, Asája, ki elsőszülött vala s ennek fiai.
9:6
ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃
A Zérah fiai közül: Jéuel és az ő atyjafiai, hatszázkilenczvenen.
9:7
ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃
A Benjámin fiai közül: Sallu, Mésullám fia, ki Hodávia fia, ki Hasénua fia.
9:8
ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃
Ibnéja, Jérohám fia, és Ela, Uzzi fia, ki Mikri fia, és Mésullám, Séfátja fia, ki Reuel fia, ki Ibnija fia *vala.*
9:9
ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃
Testvéreik, nemzetségeik szerint, kilenczszázötvenhatan valának; ezek mind családfők voltak az ő atyjok háznépe szerint.
9:10
ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃
A papok közül is: Jedája, Jéhojárib és Jákin.
9:11
ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
Azária, Hilkia fia, ki Mésullám fia, ki Sádók fia, ki Mérajót fia, ki Ahitubnak, az Isten háza főgondviselőjének fia vala.
9:12
ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃
És Adája Jérohám fia, ki Pashúr fia, ki Málkija fia; Maasai, Adiel fia, ki Jahzéra fia, ki Mésullám fia, ki Mésillémit fia, ki Immer fia.
9:13
ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃
Ezeknek atyjokfiai az ő családjaiknak fejei, ezerhétszázhatvanan *valának,* buzgók az Isten háza dolgának munkájában.
9:14
ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃
A Léviták közül Semája, Hásub fia, ki Azrikám fia, ki Hasábia fia, a Mérári fiai közül.
9:15
ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃
Bakbakkár, Héres és Galál, és Mattánia, a Mika fia, ki Zikri fia, ki Asáf fia vala.
9:16
ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃
Obádia, a Semája fia, Galál fia, ki Jédutun fia, és Bérékia, Asa fia, ki Elkána fia, a ki Nétofáti faluiban lakik vala.
9:17
והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃
És az ajtónállók: Sallum, Akkúb, Talmon, Ahimán és ezek testvérei; Sallum pedig fő *vala.*
9:18
ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃
(És *ennek* mindez ideig a királykapun *van helye* napkelet felől.) Ezek az ajtónállók a Léviták rendje szerint.
9:19
ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃
Sallum pedig a Kóré fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia, és ennek rokonságai a Kórakhiták családjából a szolgálat munkájában a hajlék ajtajának őrizői valának, mint az ő atyáik az Úr seregében őrizték vala a bejáratot,
9:20
ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃
Mikor Fineás, az Eleázár fia volt egykor az ő előljárójok, kivel az Úr vala.
9:21
זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
Zakariás, a Meselémia fia, a gyülekezet sátorába való bejárat őrizője.
9:22
כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃
Ezek mind választott ajtónállók voltak, kétszáztizenketten; kik az ő faluikban, nemzetségök szerint, megszámláltattak volt; kiket Dávid rendelt és Sámuel próféta az ő tisztökbe.
9:23
והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃
Ők és fiaik őrizik vala renddel az Úr házának, a sátornak kapuit.
9:24
לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
Négyfelé valának az őrizők: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
9:25
ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃
És ezeknek atyjokfiai az ő faluikban *valának,* de minden hetednap amazokhoz felmenének Jeruzsálembe bizonyos ideig.
9:26
כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃
De a kapunállók négy főemberének állandó megbizatásuk volt. Ezek a Léviták őrizik vala a kamarákat és az Isten házának kincseit.
9:27
וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃
És az Úrnak háza körül hálnak vala, mivelhogy az őrzés az ő tisztök volt, és minden reggel ők nyitják vala meg az ajtókat.
9:28
ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃
És ő közülök *némelyek* a szolgálati edényekre *viselnek vala gondot;* mert mind a kivitelnél, mind a visszavitelnél számon veszik vala azokat.
9:29
ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃
Ugyanazok közül választattak vala *némelyek másféle* edénynek, a szenthely minden eszközeinek, a lisztnek, bornak, olajnak, tömjénnek és fűszereknek *gondviselésére.*
9:30
ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃
A papok fiai közül valók csinálják vala fűszerekből a drágakenetet is.
9:31
ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃
Továbbá Mattitja, a Léviták közül való (ki elsőszülötte a Kórakhiták közül való Sallumnak), a serpenyőkre visel vala gondot.
9:32
ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃
A Kéhátiták fiai és azok atyjokfiai közül *rendeltettek volt *a szent kenyérnek gondviselésére, hogy minden szombaton megkészítsék *azt.*
9:33
ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃
Ezek közül valók valának az éneklők is, a Léviták közül a családfők, a kik szabadosok valának *egyéb tiszttől* az ő kamarájokban; mert éjjel és nappal szolgálattal tartoznak vala.
9:34
אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
Ezek a Léviták között családfők nemzetségök szerint, *főemberek, és* ezek Jeruzsálemben laktak.
9:35
ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃
Gibeonban pedig laktak a Gibeon atyja, Jéhiel, és az ő feleségének neve Maaka.
9:36
ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃
Az ő elsőszülött fia Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nér és Nádáb.
9:37
וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃
Gedor, Ahió, Zékária és Miklót.
9:38
ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
Miklót pedig nemzé Simámot. Ezek is az ő atyjokfiai átellenében laktak Jeruzsálemben az ő testvéreikkel.
9:39
ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
Nér nemzé Kist, Kis nemzé Sault, Saul pedig nemzé Jonathánt, Málkisuát, Abinádábot és Esbaált.
9:40
ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃
Jonathán fia Méribbaál; és Méribbaál nemzé Mikát.
9:41
ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃
Mika fiai: Piton, Mélek és Táréa.
9:42
ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
Akház pedig nemzé Jahrát, Jahra nemzé Alémetet, Azmávetet, Zimrit, Zimri pedig nemzé Mósát.
9:43
ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
Mósa nemzé Bineát, ennek fia Réfája, ennek fia Elása, ennek fia Ásel.
9:44
ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃
Áselnek hat fia volt, kiknek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek Ásel fiai.

© bibleglot.com