Genesis 36

ואלה תלדות עשו הוא אדום׃

Tämä on Esaun sukukunta, joka on Edom.

עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃

Esau otti emännät Kanaanin tyttäristä: Adan, Hetiläisen Elonin tyttären, ja Oholibaman, Anan Heviläisen Zibeonin pojan tyttären.

ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃

Ja Basmatin, Ismaelin tyttären, Nebajotin sisaren.

ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃

Ada synnytti Esaulle Eliphan. Ja Basmat synnytti Reguelin.

ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃

Oholibama synnytti Jeun, Jaelamin ja Koran. Nämät ovat Esaun lapset, jotka hänelle syntyivät Kanaanin maalla.

ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃

Ja Esau otti emäntänsä, poikansa ja tyttärensä ja kaiki huoneensa sielut, ja karjansa ja kaikki juhtansa, ja kaiken sen tavaransa, kuin hän oli pannut kokoon Kanaanin maalla: ja meni (toiselle) maalle, veljensä Jakobin tyköä.

כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃

Sillä heidän tavaransa oli niin suuri, ettei he taitaneet asua ynnä: ja se maa, jossa he muukalaiset olivat, ei vetänyt heitä heidän karjansa (paljouden) tähden.

וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃

Niin asui Esau Seirin vuorella, ja tämä Esau on Edom.

ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃

Nämät ovat Esaun sukukunnat Edomilaisten isän Seirin vuorella.

אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃

Nämät ovat Esaun poikain nimet: Eliphas, Adan Esaun emännän poika: Reguel Basmatin Esaun emännän poika.

ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃

Ja Eliphan pojat olivat: Teman, Omar, Zepho, ja Gaetam ja Kenas.

ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃

Mutta Timna oli Eliphan Esaun pojan jalkavaimo, joka synnytti hänelle Amalekin. Ne ovat Adan Esaun emännän lapset.

ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃

Mutta Reguelin lapset ovat nämät: Nahat, ja Zera, Samma, Missa. Ne ovat Basmatin Esaun emännän lapset.

ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃

Mutta nämät olivat Oholibaman Esaun emännän pojat, Anan tyttären Zibeonin pojan tyttären lapset; jotka hän synnytti Esaulle: Jeus ja Jaelam ja Kora.

אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃

Nämät ovat ruhtinaat Esaun lapsista: Eliphan Esaun esikoisen lapset ovat nämät: se ruhtinas Teman, se ruhtinas Omar, se ruhtinas Zepho, se ruhtinas Kenas.

אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃

Se ruhtinas Kora, se ruhtinas Gaetam, se ruhtinas Amalek. Nämät ovat ruhtinaat Eliphasta Edomin maalla, ja ovat Adan lapset.

ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃

Ja nämät ovat Reguelin Esaun pojan lapset: se ruhtinasa Nahat, se ruhtinas Sera, se ruhtinas Samma, se ruhtinas Missa. Nämät ovat ruhtinaat Reguelista Edomilaisten maalla ja ovat Basmatin Esaun emännän lapset.

ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃

Mutta nämät ovat Oholibaman Esaun emännän lapset: se ruhtinas Jeus, se ruhtinas Jaelam, se ruhtinas Kora. Nämät ovat ruhtinaat Oholibamasta, Anan tyttärestä, Esaun emännästä.

אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃

Nämät ovat Esaun lapset, ja heidän ruhtinaansa. Hän on Edom.

אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃

Mutta nämät ovat Seirin Horilaisen lapset, jotka sillä maalla asuivat: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana.

ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃

Dison, Etser ja Disan. Nämät ovat Horilaisten ruhtinaat, Seirin lapset Edomin maalla.

ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃

Mutta Lotanin lapset ovat: Hori ja Heman: ja Lotanin sisar Timna.

ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃

Sobalin lapset olivat nämät: Alvan, Manahat, Ebal, Sepho ja Onam.

ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃

Nämät olivat Sibeonin lapset: Aja ja Ana. Tämä on se Ana, joka korvessa löi Jeminiläiset, kaitessansa isänsä Sibeonin aaseja.

ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃

Mutta Ananin lapset olivat: Dison ja Oholibama Ananin tytär.

ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃

Disonin lapset olivat: Hemdan, ja Esban, Jetran ja Karan.

אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃

Etserin lapset olivat: Bilhan, ja Savan ja Akan.

אלה בני דישן עוץ וארן׃

Disanin lapset olivat: Uts ja Aran.

אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃

Nämät ovat Horilaisten ruhtinaat: se ruhtinas Lotan, se ruhtinas Sobal, se ruhtinas Zibeon, se ruhtinas Ana.

אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃

Se ruhtinas Dison, se ruhtinas Etser, se ruhtinas Disan. Nämät ovat Horilaisten ruhtinaat, heidän ruhtinastensa seassa Seirin maalla.

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃

Mutta kuninkaat kuin Edomin maalla hallitsivat, ennenkuin joku kuningas hallitsi Israelin lapsia, ovat nämät:

וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃

Niin hallitsi Edomissa Bela Beorin poika: ja hänen kaupunkinsa nimi on Dinhaba.

וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃

Ja koska Bela kuoli, tuli Jobab Seran poika Bosrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃

Kuin Jobab kuoli, tuli Husam Temanilaisten maalta kuninkaaksi hänen siaansa.

וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃

Koska Husam kuoli, tuli Hadad Bedadin poika kuninkaaksi hänen siaansa, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

Koska Hadad kuoli, hallitsi Samla Masrekasta hänen siassansa.

וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

Koska Samla kuoli, tuli Saul kuninkaaksi hänen siaansa, Rehobotin virran tyköä.

וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃

Koska Saul kuoli, tuli Baalhanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

Koska Baalhanan Akborin poika kuoli, tuli Hadar kuninkaaksi hänen siaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagu: ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, joka Mesahabin tytär oli.

ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃

Ja nämät ovat Esaun ruhtinasten nimet heidän suvuissansa, paikoissansa ja nimissänsä: se ruhtinas Timna, se ruhtinas Alva, se ruhtinas Jetet.

אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

Se ruhtinas Oholibama, se ruhtinas Ela, se ruhtinas Pinon.

אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

Se ruhtinas Kenas, se ruhtinas Teman, se ruhtinas Mibtsar.

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃

Se ruhtinas Magdiel, se ruhtinas Iram. Nämät ovat Edomin ruhtinaat, niin kuin he asuneet ovat perintö-maallansa, ja Esau on Edomilaisten isä.