Exodus 40

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃

Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.

ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃

Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.

והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃

Ja sinun pitää myös sinne sisälle tuoman pöydän, ja valmistaman sen, ja asettaman siihen kynttiläjalan, ja paneman lamput sen päälle.

ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃

Ja sinun pitää asettaman kultaisen savualttarin todistusarkin eteen, ja ripustaman vaatteen majan eteen.

ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃

Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen,

ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃

Ja paneman pesoastian seurakunnan majan ja alttarin välille, ja paneman siihen vettä,

ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃

Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen,

ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃

Ja ottaman voidellusöljyn, ja voiteleman majan ja kaikki ne mitkä siinä ovat, ja pyhittämän sen kaluinensa, että ne olisivat pyhät,

ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃

Ja voiteleman polttouhrin alttarin kaluinensa, ja pyhittämän alttarin: ja se alttari pitää oleman kaikkein pyhin.

ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃

Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän.

והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃

Ja sinun pitää tuoman Aaronin poikinensa seurakunnan majan oven eteen, ja pesemän heidät vedellä,

והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃

Ja puettaman Aaronin pyhiin vaatteisiin, ja voiteleman ja pyhittämän hänen, minun papikseni.

ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃

Ja sinun pitää myös tuoman hänen poikansa ja puettaman heidän yllensä ahtaat hameet,

ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃

Ja voiteleman heidät, niinkuin sinä heidän isänsä voitelit, minun papikseni. Ja tämän voidelluksen pitää oleman heille ijankaikkiseksi pappeudeksi, heidän sukukunnissansa.

ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

Ja Moses teki kaikki kuin Herra oli hänelle käskenyt.

ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃

Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös.

ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃

Ja koska Moses pani ylös majan, niin hän asetti jalat ja laudat ja korennot, ja nosti patsaat pystyälle,

ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

Ja levitti peitteen majan ylitse, ja pani katon sen päälle: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃

Ja otti todistuksen ja pani arkkiin, ja asetti korennot arkin päälle, ja pani myös armoistuimen arkin päälle.

ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃

Ja toi arkin majaan, ja ripusti esiripun todistusarkin eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃

Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua.

ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃

Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa.

ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃

Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen.

ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

וישם את מסך הפתח למשכן׃

Ja ripusti vaatteen majan oven eteen.

ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃

Vaan polttouhrin alttarin pani hän seurakunnnan majan oven eteen, ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃

Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä.

ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃

Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.

בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃

Sillä heidän piti pesemän itsensä, koska he menivät seurakunnan majaan eli kävivät alttarin tykö; niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃

Ja hän pani pihan ylös, majan ja alttarin ympärille, ja ripusti vaatteen pihan sisällekäytävään. Ja niin Moses päätti sen työn.

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

Ja ei Moses taitanut käydä seurakunnan majaan; sillä pilvi oli sen päällä, ja Herran kunnia täytti majan.

ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃

Ja koska pilvi meni ylös majan päältä niin Israelin lapset vaelsivat, kaikissa matkoissansa.

ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃

Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.

כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃

Sillä Herran pilvi oli päivällä majan ylitse, ja yöllä oli tuli siinä, koko Israelin huoneen silmäin edessä, kaikissa heidän vaelluksissansa.