Nehemiah 7

ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

اکنون دیوار بازسازی شده بود. دروازه‌‌ها در جای خود نصب شده بودند. نگهبانان معبد بزرگ، اعضای گروه سرایندگان و سایر لاویان بر سر کارهای خود انتصاب شده بودند.

ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

برادرم حنانی و حننیا افسر فرماندهٔ دژ را به سمت فرمانداری اورشلیم گماشتم. حننیا مردی بسیار درستکار و خداترس بود و همتایی نداشت.

ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

به ایشان گفتم دروازه‌های اورشلیم را تا بعد از طلوع خورشید باز نکنند و قبل از اینکه نگهبانان در غروب، محل خدمت خود را ترک کنند، آنها را ببندند و قفل کنند. همچنین به ایشان گفتم از ساکنان اورشلیم پاسبانانی تعیین کنند. گروهی را در محلهای مخصوص بگمارند و دیگران در اطراف خانه‌های خود گشت بزنند.

והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

اورشلیم شهر بزرگی بود، ولی افراد کمی در آن زندگی می‌کردند و هنوز بسیاری از خانه‌ها در آن بازسازی نشده بودند.

ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

آنگاه خدا در دلم نهاد که بزرگان، رهبران و قوم را برای بررسی شجره‌نامهٔ ایشان گرد آورم. دفتر ثبت شجره‌نامهٔ نخستین گروهی را که از اسارت بازگشته بودند، یافتم که از این قرار بود:

אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

بسیاری از تبعید شدگان، استان بابل را ترک کردند و به شهرهای خود در اورشلیم و یهودیه بازگشتند و هر کدام در شهر خود ساکن شدند. خانواده‌های ایشان از زمانی که نبوکدنصر ایشان را به اسارت برده بود، در بابل در تبعید زندگی می‌کردند.

הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

رهبران ایشان عبارت بودند از: زروبابل، یهوشع، نحمیا، عزریا، رعمیا، نحمانی، مردخای، بلشان، مسفارت، بغوای، نحوم، بعنه.

בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

نام خاندانهای اسرائیل که به میهن بازگشتند، تعداد ایشان به شرح زیر است: از خانوادهٔ فرعوش دو هزار و صد و هفتاد و دو نفر؛

בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

از خانوادهٔ شفطیا سیصد و هفتاد و دو نفر؛

בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

از خانوادهٔ آرح ششصد و پنجاه و دو نفر؛

בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

از خانوادهٔ فحت موآب پسر یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و هجده نفر؛

בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

از خانوادهٔ عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

از خانوادهٔ زتو هشتصد و چهل و پنج نفر؛

בני זכי שבע מאות וששים׃

از خانوادهٔ زکای هفتصد و شصت نفر؛

בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

از خانوادهٔ بانی ششصد و چهل و هشت نفر؛

בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

از خانوادهٔ بابای ششصد و بیست و هشت؛

בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

از خانوادهٔ ازجد دوهزار و سیصد و بیست و دو نفر؛

בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

از خانوادهٔ ادونیقام ششصد و شصت و هفت نفر؛

בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

از خانوادهٔ بغوای دوهزار و شصت و هفت نفر؛

בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

از خانوادهٔ عادین ششصد و پنجاه و پنج نفر؛

בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

از خانوادهٔ آطیر معروف حزقیا نود و هشت نفر؛

בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

از خانوادهٔ حاشوم سیصد و بیست و هشت نفر؛

בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

از خانوادهٔ بیصای سیصد و بیست و چهار نفر؛

בני חריף מאה שנים עשר׃

از خانوادهٔ حاریف صد و دوازده نفر؛

בני גבעון תשעים וחמשה׃

از خانوادهٔ جبعون نود و پنج نفر.

אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

افرادی که اجدادشان در شهرهای زیر زندگی می‌کردند، نیز برگشتند: از شهرهای بیت‌لحم و نطوفه صد و هشتاد و هشت نفر؛

אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

از شهر عناتوت صد و بیست و هشت نفر؛

אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

از شهر بیت عزموت چهل و دو نفر؛

אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

از شهرهای قریت یعاریم، کفیره و بئیروت هفتصد و چهل و سه نفر؛

אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

از شهرهای رامه و جبع ششصد و بیست و یک نفر؛

אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

از شهر مخماص صد و بیست و دو نفر؛

אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

از شهرهای بیت‌ئیل و عای صد و بیست و سه نفر؛

אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

از شهر نبوی دیگر پنجاه و دو نفر؛

בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

از شهر عیلام (یکی دیگر) هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

בני חרם שלש מאות ועשרים׃

از شهر حاریم سیصد و بیست نفر؛

בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

از شهر اریحا سیصد و چهل و پنج نفر؛

בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

از شهرهای لود، حادید و اونو هفتصد و بیست و یک نفر؛

בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

از شهر سنئاب سه هزار و نهصد و سی نفر.

הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

این است فهرست خاندانهای کاهنانی که از تبعید به میهن بازگشتند: از خاندان یدعیا از نسل یشوع نهصد و هفتاد و سه نفر؛

בני אמר אלף חמשים ושנים׃

از خاندان امیر هزار و پنجاه و دو؛

בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

از خاندان فحشور هزار و دویست و چهل و هفت نفر؛

בני חרם אלף שבעה עשר׃

از خاندان حاریم هزار و هفده نفر.

הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

خاندانهای لاویانی که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از: خاندان یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار نفر؛

המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

سرایندگان معبد بزرگ از نسل آساف صد و بیست و هشت نفر؛

השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

نگهبانان معبد بزرگ از خاندان شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای صد و سی و هشت نفر.

הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

کارکنان معبد بزرگ که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: صیحا، حسوفا، طباعوت،

בני קירס בני סיעא בני פדון׃

قیروس، سیعها، فادوم،

בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

لبانه، حجابه، شملای،

בני חנן בני גדל בני גחר׃

حانان، جدیل، حجر،

בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

رآیا، رحین، نقودا؛

בני גזם בני עזא בני פסח׃

جزام، عزه، فاسیح؛

בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

بیسای، معونیم، نفوسیم؛

בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

بقبوق، حقوفا، حرحور؛

בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

بصلوت، محیدا، حرشا؛

בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

برقوس، سیسرا، تامح؛

בני נציח בני חטיפא׃

نصیح و حفطیا.

בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: سوطای، سوفرت، فرودا؛

בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

یعله، درقون، جدیل؛

בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

شفیطا، حطیل، فوخرتِ حظباییم و آمی.

כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

شمارهٔ خادمان معبد بزرگ و بازماندگان خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نود و دو نفر بود.

ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

ششصد و چهل و دو نفر از خاندانهای دلایا، طوبیا و نقودا بودند که از شهرهای تلملح، تل خرشا، کروب، ادان و امیر آمده بودند، امّا نتوانستند ثابت کنند که از نسل اسرائیل هستند.

בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

ششصد و چهل و دو نفر از خاندانهای دلایا، طوبیا و نقودا بودند که از شهرهای تلملح، تل خرشا، کروب، ادان و امیر آمده بودند، امّا نتوانستند ثابت کنند که از نسل اسرائیل هستند.

ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

همچنین سه خاندان از کاهنان به نامهای حبایا، هقوص و برزلائی بزرگ (خاندان برزلائی همان کسی است که با دختر برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.)

אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

چون اینها نتوانستند از طریق شجره‌نامهٔ اجداد خود را پیدا کنند از کهانت کنار گذاشته شدند.

ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

فرماندار یهودی به ایشان گفت که نمی‌توانند از غذای اهدایی به خدا بخورند تا کاهنی که بتواند از اوریم و تمیم استفاده کند پیدا شود.

כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیانمعادل هشت و نیم کیلوگرمطلا، پنجاهجام و پانصد و سی دستلباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندانصد و شصت و هشت کیلوگرمطلاو هزار و دویست و پنجاه کیلوگرمنقره و بقیّهٔ قومصد و شصت و هشت کیلوگرمطلا و صد و چهل کیلو گرمنقره و شصت و هفتدست لباسکهانت برای کاهنان هدیه دادند.

ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیانمعادل هشت و نیم کیلوگرمطلا، پنجاهجام و پانصد و سی دستلباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندانصد و شصت و هشت کیلوگرمطلاو هزار و دویست و پنجاه کیلوگرمنقره و بقیّهٔ قومصد و شصت و هشت کیلوگرمطلا و صد و چهل کیلو گرمنقره و شصت و هفتدست لباسکهانت برای کاهنان هدیه دادند.

ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیانمعادل هشت و نیم کیلوگرمطلا، پنجاهجام و پانصد و سی دستلباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندانصد و شصت و هشت کیلوگرمطلاو هزار و دویست و پنجاه کیلوگرمنقره و بقیّهٔ قومصد و شصت و هشت کیلوگرمطلا و صد و چهل کیلو گرمنقره و شصت و هفتدست لباسکهانت برای کاهنان هدیه دادند.

וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبد بزرگ و همهٔ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.