Psalms 145

תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃

Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.