Genesis 5

5:1

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

亚当的后代记在下面。当　神造人的日子，是照著自己的样式造的，

5:2

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为「人。」

5:3

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

5:4

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

5:5

ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

亚当共活了九百三十岁就死了。

5:6

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

5:7

ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

5:8

ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

塞特共活了九百一十二岁就死了。

5:9

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

以挪士活到九十岁，生了该南。

5:10

ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

5:11

ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

以挪士共活了九百零五岁就死了。

5:12

ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

该南活到七十岁，生了玛勒列。

5:13

ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

5:14

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

该南共活了九百一十岁就死了。

5:15

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

5:16

ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

5:17

ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

5:18

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

5:19

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

5:20

ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

雅列共活了九百六十二岁就死了。

5:21

ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

5:22

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

以诺生玛土撒拉之后，与　神同行三百年，并且生儿养女。

5:23

ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

以诺共活了三百六十五岁。

5:24

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

以诺与　神同行，　神将他取去，他就不在世了。

5:25

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

5:26

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

5:27

ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

5:28

ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

5:29

ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

给他起名叫挪亚，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」

5:30

ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

5:31

ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

5:32

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。