I Thessalonians 5

5:1

ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们；

5:2

הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

5:3

כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃

人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样。他们绝不能逃脱。

5:4

אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

5:5

אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃

你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。

5:6

לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃

所以我们不要睡觉像别人一样，总要儆醒谨守。

5:7

כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃

因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

5:8

ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃

但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

5:9

יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃

因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们借著我们主耶稣基督得救。

5:10

אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃

他替我们死，叫我们无论醒著、睡著，都与他同活。

5:11

על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃

所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。

5:12

והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的。

5:13

אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

5:14

והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。

5:15

וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

5:16

היו שמחים בכל עת׃

要常常喜乐，

5:17

התמידו בתפלה׃

不住的祷告，

5:18

הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃

凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

5:19

את הרוח לא תכבו׃

不要消灭圣灵的感动；

5:20

את הנבואות לא תמאסו׃

不要藐视先知的讲论。

5:21

בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃

但要凡事察验，善美的要持守，

5:22

התרחקו מכל הדומה לרע׃

各样的恶事要禁戒不做。

5:23

והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃

愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！

5:24

נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃

那召你们的本是信实的，他必成就这事。

5:25

אחי התפללו בעדנו׃

请弟兄们为我们祷告。

5:26

שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

5:27

הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃

我指著主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

5:28

חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃

愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！