Genesis 10

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

ÉSTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesech, y Tiras.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtechâ. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Éste fué vigoroso cazador delante de JEHOVÁ; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de JEHOVÁ.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

Evi, Aka, Seni,

Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Éstos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

Obal, Abimayèl, Seba,

Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos éstos fueron hijos de Joctán.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Éstos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.