Genesis 36

Men pitit pitit Ezaou yo. Se Ezaou sa a yo te rele Edon.

ואלה תלדות עשו הוא אדום׃

Ezaou te chwazi fi nan moun peyi Kanaran yo pou madanm. Yonn te rele Ada. Se te pitit fi Elon, yon moun Et. Yon lòt te rele Olibama, pitit fi Ana, ki li menm te pitit fi Zibeyon, yon moun Evi.

עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי׃

Li te marye tout ak Basmat, pitit fi Izmayèl la, sè Nebajòt.

ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃

Se Ada ki te fè Elifaz pou Ezaou. Basmat te fè Reouyèl,

ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃

Olibama menm te fè Jeouch, Jalam epi Kore. Se tout pitit sa yo Ezaou te fè antan li te nan peyi Kanaran.

ואהליבמה ילדה את יעיש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען׃

Yon jou, Ezaou pran madanm li yo, pitit gason l' yo, pitit fi li yo, tout moun ki te lakay li, tout mouton l' yo, tout kabrit li yo ansanm ak tou sa li te genyen nan peyi Kanaran, li pati pou yon lòt peyi byen lwen Jakòb, frè li.

ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו׃

Li te fè sa paske tè kote li t'ap viv ansanm ak Jakòb, frè l' la, te vin twò piti pou yo. Yo te vin gen twòp bèt, yo pa t' kapab rete ansanm ankò menm kote a.

כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם׃

Se konsa Ezaou, yo rele Edon tou, al rete nan mòn Seyi.

וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום׃

Men pitit pitit Ezaou, papa moun Edon yo ki rete nan mòn Seyi a.

ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר׃

Men non pitit gason Ezaou yo: Se te Elifaz, pitit Ada, madanm Ezaou, ak Reouyèl, pitit Basmat, madanm Ezaou tou.

אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃

Men non pitit gason Elifaz yo: Se te Teman, Oma, Zefo, Gayetan ak Kenaz.

ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז׃

Elifaz, pitit Ezaou a, te gen yon fanm kay yo te rele Timna. Se li ki manman Amalèk. Sa yo se tout pitit pitit gason Ada, madanm Ezaou.

ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו׃

Men non pitit gason Reouyèl yo: Se te Naat, Zerak, Chanma ak Miza. Sa yo se pitit pitit gason Basmat, madanm Ezaou.

ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו׃

Men non pitit gason Olibama, madanm Ezaou, te fè pou li: Jeouch, Jalam ak Kore. Olibama te pitit fi Ana, pitit fi Zibeyon.

ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש ואת יעלם ואת קרח׃

Men chèf branch fanmi pitit pitit Ezaou yo. Men non tout pitit gason Elifaz, premye pitit gason Ezaou a: Se te Teman, Oma, Zefo, Kenaz,

אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז׃

Kore, Gayetan ak Amalèk. Yo tout te chèf. Se pitit Elifaz sa yo ki te chèf nan peyi Edon an: Yo tout se pitit pitit Ada yo ye.

אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה׃

Men non pitit gason Reouyèl, pitit gason Ezaou a: Se te Naat, Zerak, Chanma ak Miza. Yo tout te chèf tou. Se pitit Reouyèl sa yo ki te chèf nan peyi Edon an. Yo tout se pitit pitit Basmat, madanm Ezaou, yo ye.

ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו׃

Men non tout pitit gason Olibama, madan Ezaou: Se te Jeouch, Jalam ak Kore. Yo tout te chèf. Se chèf sa yo ki te pitit Olibama, madan Ezaou. Olibama te pitit fi Ana.

ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו׃

Se te non tout pitit pitit Ezaou yo sa. Yo te rele Ezaou Edon tou. Se yo ki te chèf branch fanmi yo.

אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום׃

Men non tout pitit gason Seyi, moun peyi Ori. Se yo menm ki rete nan peyi a depi lontan. Se Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana,

אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה׃

Dichon, Ezè ak Dichan. Se chèf moun peyi Ori yo sa. Yo se pitit gason Seyi nan peyi Edon.

ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום׃

Men non pitit Lotan yo: Se te Ori ak Eman. Timna te sè Lotan.

ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע׃

Men non pitit Chobal yo: Se te Alvan, Manaat, Ebal, Chefo ak Anam.

ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם׃

Men non pitit Zibeyon yo: Se te Aja ak Ana. Se Ana sa a ki te jwenn sous dlo cho yo nan dezè a, lè l' t'ap gade bourik Zibeyon, papa l' yo.

ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃

Men non pitit Ana yo: Se te Dichon, yon gason ak Olibama, yon fi.

ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה׃

Men non pitit gason Dichon yo: Se te Emdan, Echban, Jitran ak Keran.

ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן׃

Men non pitit gason Ezè yo: Se te Bilan, Zavan ak Akan.

אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן׃

Men non pitit gason Dichan yo: Ouz ak Aran.

אלה בני דישן עוץ וארן׃

Men non chèf moun peyi Ori yo: Se te Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana,

אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה׃

Dichon, Ezè, Dichan. Se te tout chèf moun Ori yo sa. Se yo ki te chèf branch fanmi moun Ori yo nan peyi Seyi.

אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר׃

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa pou gouvènen pèp Izrayèl la.

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל׃

Bela, gason Beyò a, t'ap gouvènen peyi Edon. Yo te rele lavil kote li te rete a Denaba.

וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃

Lè Bela mouri, se Jobab, gason Zerak la, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני׃

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad la, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li te rete a Avit.

וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò gwo larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò a, ki te gouvènen nan plas li.

וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃

Lè Baalanan, pitit gason Akbò a, mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li te rete a Paou. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèd ki poutèt pa l' tè pitit fi Mezarab.

וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

Men lis non tout pitit Ezaou yo ki te chèf ansanm ak non branch fanmi yo ak non kote yo te rete: Timna, Alva, Jetèt,

ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃

Olibama, Ela, Penon,

אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃

Kenaz, Teman, Mibza,

אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃

Magdiyèl, Iram. Se non chèf Edon yo sa ansanm ak non kote yo te rete nan peyi a. Se Ezaou ki papa yo tout nan peyi Edon.

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום׃