Psalms 145

Se yon chante David te ekri pou fè lwanj Bondye. Bondye mwen, wa mwen, m'a fè konnen jan ou gen pouvwa. M'ap di ou mèsi tout tan tout tan.

Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

Chak jou m'ap di ou mèsi. M'ap fè lwanj ou tout tan tout tan.

Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Seyè a gen gwo pouvwa, li merite pou yo fè lwanj li vre. Moun p'ap janm fin konprann jan li gen pouvwa!

Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo.

Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo.

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè.

Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Seyè, tou sa ou fè ap fè lwanj ou! Tout moun pa ou yo ap di ou mèsi!

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Y'a di jan ou gouvènen avèk otorite. Y'a fè konnen jan ou gen pouvwa,

Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

pou tout moun ka konnen jan ou gen fòs, jan ou gouvènen avèk otorite.

Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

L'ap soutni tout moun k'ap tonbe. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj.

Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

Seyè, se sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje lè yo bezwen manje.

Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

Ou louvri men ou, ou bay ni moun, ni bèt, ni plant tou sa yo bezwen.

Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Seyè a san patipri nan tou sa l'ap fè. Li gen kè sansib nan tou sa l'ap fè.

Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

Seyè a kanpe toupre moun k'ap rele l', toupre tout moun k'ap rele l' ak tout kè yo.

Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande lè y'ap rele l', l'ap delivre yo.

Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

L'ap pwoteje tout moun ki renmen l'. Men, l'ap detwi tout mechan yo.

Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

M'a fè lwanj Seyè a ak bouch mwen. Se pou tout moun fè lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo fè l' tout tan tout tan.

Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.