Psalms 55

von David.] Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!

Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muß stöhnen

Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınım

Vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

Düşman sesinden, kötünün baskısından; Çünkü sıkıntıya sokuyorlar beni, Öfkeyle üstüme üstüme geliyorlar.

Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

Yüreğim sızlıyor içimde, Ölüm dehşeti çöktü üzerime.

Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.

Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

“Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!” Dedim kendi kendime, “Uçar, rahatlardım.

Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. Sela

Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Sert rüzgara, kasırgaya karşı Hemen bir barınak bulurdum.”

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.

Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal sind in ihrer Mitte.

Gece gündüz kent surları üzerinde dolaşırlar, Haksızlık, fesat dolu kentin içi.

Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

Yıkıcılık kentin göbeğinde, Zorbalık, hile eksilmez meydanından.

Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der wider mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

Beni aşağılayan bir düşman olsaydı, Katlanabilirdim; Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı, Gizlenebilirdim.

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

Ama sensin, bana denk, Yoldaşım, yakın arkadaşım.

die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder, Toplulukla Tanrı’nın evine giderdik.

Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

Ölüm yakalasın düşmanlarımı ansızın, Diri diri ölüler diyarına insinler; Çünkü içleri ve evleri kötülük dolu.

Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

Bense Tanrı’ya seslenirim, RAB kurtarır beni.

Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim, O işitir sesimi.

Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

Bana karşı girişilen savaştan Esenlikle kurtarır canımı, Sayısı çok da olsa karşıtlarımın.

Hören wird Gott und sie demütigen, -er thront ja von alters her (Sela.); -weil es keine Änderung bei ihnen gibt und sie Gott nicht fürchten.

Öncesizlikten bu yana tahtında oturan Tanrı, Duyacak ve ezecek onları. Sela Çünkü hiç değişmiyor Ve Tanrı’dan korkmuyorlar.

Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.

Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

[] Yükünü RAB’be bırak, O sana destek olur. Asla izin vermez Doğru insanın sarsılmasına.

Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

Ama sen, ey Tanrı, ölüm çukuruna atacaksın kötüleri, Günlerinin yarısını görmeyecek katillerle hainler; Bense sana güveniyorum.