Exodus 40

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.

“Konutu, yani Buluşma Çadırı’nı birinci ayın ilk günü kur.

Und du sollst die Lade des Zeugnisses dareinstellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.

Levha Sandığı’nı oraya getirip perdeyle gizle.

Und bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist; und bringe den Leuchter hinein und zünde seine Lampen an.

Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.

Und stelle den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses, und hänge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf.

Altın buhur sunağını Levha Sandığı’nın önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.

Und stelle den Brandopferaltar vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft.

Yakmalık sunu sunağını konutun –Buluşma Çadırı’nın– giriş bölümüne koy.

Und stelle das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar, und tue Wasser darein.

Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.

Und richte den Vorhof auf ringsum und hänge den Vorhang vom Tore des Vorhofs auf.

Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.

Und nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige sie und alle ihre Geräte; und sie soll heilig sein.

“Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

Und salbe den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und heilige den Altar; und der Altar soll hochheilig sein.

Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.

Und salbe das Becken und sein Gestell, und heilige es.

Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

Und laß Aaron und seine Söhne herzunahen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und wasche sie mit Wasser.

“Harun’la oğullarını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne getirip yıka.

Und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, daß er mir den Priesterdienst ausübe.

Harun’a kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.

Und seine Söhne sollst du herzunahen lassen und sie mit den Leibröcken bekleiden.

Oğullarını getirip mintanları giydir.

Und du sollst sie salben, so wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie mir den Priesterdienst ausüben. Und ihre Salbung soll geschehen, um ihnen zu einem ewigen Priestertum zu sein bei ihren Geschlechtern.

Bana kâhinlik etmeleri için babaları gibi onları da meshet. Bu mesh onların kuşaklar boyu sürekli kâhin olmalarını sağlayacak.”

Und Mose tat es; nach allem, was Jehova ihm geboten hatte, also tat er.

Musa her şeyi RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

Und Mose richtete die Wohnung auf und setzte ihre Füße und stellte ihre Bretter und setzte ihre Riegel ein und richtete ihre Säulen auf;

Musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Çadırı tıpkı RAB’bin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und legte den Deckel auf die Lade, oben darauf;

Antlaşma Levhaları’nı sandığa koydu, sandık sırıklarını taktı, Bağışlanma Kapağı’nı sandığın üzerine yerleştirdi.

und er brachte die Lade in die Wohnung und hing den Scheidevorhang auf und verdeckte die Lade des Zeugnisses: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi Levha Sandığı’nı konuta getirdi, bölme perdesini asarak sandığı gizledi.

Und er setzte den Tisch in das Zelt der Zusammenkunft an die Seite der Wohnung gegen Norden, außerhalb des Vorhangs;

Masayı Buluşma Çadırı’na, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

RAB’bin huzurunda, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Zusammenkunft, dem Tische gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag,

Kandilliği Buluşma Çadırı’na, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, RAB’bin huzurunda kandilleri yaktı.

Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Zusammenkunft vor den Vorhang

Altın sunağı Buluşma Çadırı’na, perdenin önüne koydu.

und räucherte darauf wohlriechendes Räucherwerk: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

Und er hing den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf.

Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.

Und den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft, und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.

Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.

Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen daraus ihre Hände und ihre Füße;

Musa, Harun ve Harun’un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingingen und wenn sie dem Altar nahten, wuschen sie sich, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Ne zaman Buluşma Çadırı’na girip sunağa yaklaşsalar RAB’bin Musa’ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

Und er richtete den Vorhof auf, rings um die Wohnung und um den Altar und hing den Vorhang vom Tore des Vorhofs auf. Und so vollendete Mose das Werk.

Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

[] O zaman bulut Buluşma Çadırı’nı kapladı ve RAB’bin görkemi konutu doldurdu.

Und Mose konnte nicht in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

Musa Buluşma Çadırı’na giremedi; çünkü bulut her yeri kaplamış, RAB’bin görkemi konutu doldurmuştu.

Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.

[] İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.

Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.

Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

Denn die Wolke Jehovas war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war ein Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf allen ihren Zügen.

Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB’bin bulutu, gece de ateş İsrailliler’e yol gösterdi.