Psalms 145

N Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.

L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,

Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.

L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.

Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.

L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.

L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.

L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.