1. Home
  2. Pair
  3. GerElb1871
  4. Cro
  5. Ps.51

Psalms 51

51:1
Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte: nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!
Zborovođi. Psalam. Davidov.
51:2
Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha
51:3
Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.
Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
51:4
Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt werdest, wenn du redest, rein erfunden, wenn du richtest.
Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!
51:5
Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
51:6
Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.
Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.
51:7
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.
51:8
Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.
Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.
51:9
Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!
Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!
51:10
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
51:11
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
51:12
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!
Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!
51:13
Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.
Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!
51:14
Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
51:15
Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.
Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.
51:16
Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.
Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!
51:17
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.
51:18
Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!
Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.
51:19
Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.
Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

© bibleglot.com