I Thessalonians 5

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

[] Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab’bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

[] Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım.

C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Soyez toujours joyeux.

Her zaman sevinin.

Priez sans cesse.

Sürekli dua edin.

Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih İsa’da sizin için istediği budur.

N'éteignez pas l'Esprit.

Ruh’u söndürmeyin.

Ne méprisez pas les prophéties.

Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

abstenez-vous de toute espèce de mal.

Her çeşit kötülükten kaçının.

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

Esenlik kaynağı olan Tanrı’nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Frères, priez pour nous.

Kardeşler, bizim için dua edin.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu sizinle birlikte olsun.