Psalms 145

Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.