I Thessalonians 5

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Soyez toujours joyeux.

Regozijai-vos sempre.

Priez sans cesse.

Orai sem cessar.

Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

N'éteignez pas l'Esprit.

Não extingais o Espírito;

Ne méprisez pas les prophéties.

não desprezeis as profecias,

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

abstenez-vous de toute espèce de mal.

Abstende-vos de toda espécie de mal.

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Frères, priez pour nous.

Irmãos, orai por nós.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.