Psalms 147

Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!