Genesis 10

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

Evi, Aka, Seni,

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Obal, Abimaël, Séba,

Obal, Abimayèl, Seba,

Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.