1. Home
  2. Pair
  3. FreSegond
  4. BulVeren
  5. Exod.40

Exodus 40

40:1
L'Eternel parla à Moïse, et dit:
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
40:2
Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
На първия ден от първия месец да издигнеш скинията на шатъра за срещане.
40:3
Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
И да сложиш в нея ковчега на свидетелството и да закриеш ковчега със завесата.
40:4
Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
Да внесеш масата и да наредиш на нея каквото трябва да се нареди; да внесеш и светилника и да запалиш светилата му.
40:5
Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.
Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега на свидетелството и да окачиш завесата на входа на скинията.
40:6
Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.
Да сложиш олтара за всеизгарянето пред входа на скинията на шатъра за срещане.
40:7
Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
И да сложиш умивалника между шатъра за срещане и олтара и да налееш вода в него.
40:8
Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.
Да издигнеш двора наоколо и да окачиш завесата на входа на двора.
40:9
Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.
Да вземеш маслото за помазване и да помажеш скинията и всичко, което е в нея; да осветиш нея и всичките нейни принадлежности; и ще бъде свята.
40:10
Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.
И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му принадлежности и да осветиш олтара; и олтарът ще бъде пресвят.
40:11
Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.
Да помажеш и умивалника и подложката му и да го осветиш.
40:12
Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
И да приведеш Аарон и синовете му при входа на шатъра за срещане и да ги измиеш с вода.
40:13
Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.
И да облечеш Аарон със светите одежди, да го помажеш и да го осветиш, за да Ми свещенодейства.
40:14
Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
Да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони.
40:15
et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
И да ги помажеш, както си помазал баща им, за да Ми свещенодействат. И помазването им ще бъде за вечно свещенство в поколенията им.
40:16
Moïse fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné; il fit ainsi.
И Мойсей направи това; според всичко, което ГОСПОД му заповяда, така направи.
40:17
Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията беше издигната.
40:18
Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
И Мойсей издигна скинията, като подложи подложките й и издигна дъските й, и намести гредите й, и изправи стълбовете й.
40:19
Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
И разпростря покрива върху скинията и сложи покривалото на покрива отгоре му, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:20
Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.
И взе свидетелството и го положи в ковчега и сложи прътовете на ковчега, и положи умилостивилището отгоре върху ковчега.
40:21
Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
И внесе ковчега в скинията и окачи закриващата завеса, и закри ковчега на свидетелството, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:22
Il plaça la table dans la tente d'assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
Положи и масата в шатъра за срещане на северната страна на скинията, извън завесата,
40:23
et il y déposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
и нареди на нея редицата хлябове пред ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:24
Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;
И положи светилника в шатъра за срещане срещу масата към южната страна на скинията,
40:25
et il en arrangea les lampes, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
и запали светилата пред ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:26
Il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;
И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата
40:27
et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
и покади над него с благоуханен тамян, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:28
Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.
И окачи завесата на входа на скинията.
40:29
Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
И положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията на шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:30
Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;
Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият.
40:31
Moïse, Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;
И Мойсей и Аарон, и синовете му миеха от него ръцете си и краката си;
40:32
lorsqu'ils entrèrent dans la tente d'assignation et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
когато влизаха в шатъра за срещане и когато пристъпваха при олтара, се миеха, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.
40:33
Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.
И издигна двора около скинията и олтара и окачи завесата на входа на двора. Така Мойсей завърши делото.
40:34
Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
Тогава облакът покри шатъра за срещане и ГОСПОДНАТА слава изпълни скинията.
40:35
Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
И Мойсей не можеше да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и ГОСПОДНАТА слава изпълваше скинията.
40:36
Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.
И когато облакът се вдигаше от скинията, тогава израилевите синове тръгваха на път, през всичките си пътувания,
40:37
Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
но ако облакът не се вдигаше, тогава не тръгваха до деня, когато се вдигнеше.
40:38
La nuée de l'Eternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.
Защото ГОСПОДНИЯТ облак беше над скинията денем, а нощем в облака беше огън пред очите на целия израилев дом през всичките им пътувания.

© bibleglot.com