Exodus 40

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.

Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.

І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.

Ja sinun pitää myös sinne sisälle tuoman pöydän, ja valmistaman sen, ja asettaman siihen kynttiläjalan, ja paneman lamput sen päälle.

І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.

Ja sinun pitää asettaman kultaisen savualttarin todistusarkin eteen, ja ripustaman vaatteen majan eteen.

І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.

Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen,

І поставиш жертівника цілопалення перед входом скинії, скинії заповіту.

Ja paneman pesoastian seurakunnan majan ja alttarin välille, ja paneman siihen vettä,

І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.

Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen,

І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.

Ja ottaman voidellusöljyn, ja voiteleman majan ja kaikki ne mitkä siinä ovat, ja pyhittämän sen kaluinensa, että ne olisivat pyhät,

І візьмеш миро помазання, та й помажеш скинію та все, що в ній, і освятиш її та всі речі її, і стане вона святістю.

Ja voiteleman polttouhrin alttarin kaluinensa, ja pyhittämän alttarin: ja se alttari pitää oleman kaikkein pyhin.

І помажеш жертівника цілопалення та всі речі його, і освятиш жертівника, і стане жертівник Найсвятішим.

Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän.

І помажеш умивальницю та підставу її, і освятиш її.

Ja sinun pitää tuoman Aaronin poikinensa seurakunnan majan oven eteen, ja pesemän heidät vedellä,

І приведеш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.

Ja puettaman Aaronin pyhiin vaatteisiin, ja voiteleman ja pyhittämän hänen, minun papikseni.

І зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освятиш його, і він буде священнослужити Мені.

Ja sinun pitää myös tuoman hänen poikansa ja puettaman heidän yllensä ahtaat hameet,

І приведеш синів його, і позодягаєш їх у хітони.

Ja voiteleman heidät, niinkuin sinä heidän isänsä voitelit, minun papikseni. Ja tämän voidelluksen pitää oleman heille ijankaikkiseksi pappeudeksi, heidän sukukunnissansa.

І помажеш їх, як помазав їхнього батька, і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що помазання їх буде на них на вічне священство, на їхні покоління!

Ja Moses teki kaikki kuin Herra oli hänelle käskenyt.

І зробив Мойсей усе, як Господь наказав був йому, так він зробив.

Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös.

І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, була поставлена скинія!

Ja koska Moses pani ylös majan, niin hän asetti jalat ja laudat ja korennot, ja nosti patsaat pystyälle,

І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.

Ja levitti peitteen majan ylitse, ja pani katon sen päälle: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття на неї згори, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ja otti todistuksen ja pani arkkiin, ja asetti korennot arkin päälle, ja pani myös armoistuimen arkin päälle.

І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки, і дав на ковчега віко згори.

Ja toi arkin majaan, ja ripusti esiripun todistusarkin eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.

Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua.

І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

І порозкладав на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa.

І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на південь.

Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen.

І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.

Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

І кадив він на ньому запашні кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ja ripusti vaatteen majan oven eteen.

І повісив входову заслону до скинії.

Vaan polttouhrin alttarin pani hän seurakunnnan majan oven eteen, ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

А жертівника цілопалення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопалення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä.

І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.

Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.

І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.

Sillä heidän piti pesemän itsensä, koska he menivät seurakunnan majaan eli kävivät alttarin tykö; niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Коли вони входили до скинії заповіту, і коли зближалися до жертівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.

Ja hän pani pihan ylös, majan ja alttarin ympärille, ja ripusti vaatteen pihan sisällekäytävään. Ja niin Moses päätti sen työn.

І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.

Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня наповнила скинію.

Ja ei Moses taitanut käydä seurakunnan majaan; sillä pilvi oli sen päällä, ja Herran kunnia täytti majan.

І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня наповнила скинію.

Ja koska pilvi meni ylös majan päältä niin Israelin lapset vaelsivat, kaikissa matkoissansa.

А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини рушали в усі свої подорожі.

Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.

А якщо хмара не підіймалася, то не рушали вони аж до дня, коли вона підіймалася,

Sillä Herran pilvi oli päivällä majan ylitse, ja yöllä oli tuli siinä, koko Israelin huoneen silmäin edessä, kaikissa heidän vaelluksissansa.

бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, на очах усього Ізраїлевого дому в усіх його подорожах!