I Chronicles 11

Ja koko Israel kokoontui Davidin tykö Hebroniin ja sanoi: katso, me olemme sinun luus ja lihas.

І зібрався ввесь Ізраїль до Давида в Хеврон, говорячи: Оце ми кість твоя та тіло твоє!

Ja aina ennenkin, Saulin ollessa kuninkaana, johdatit sinä Israelin ulos ja sisälle. Ja Herra sinun Jumalas on sanonut sinulle: sinun pitää kaitseman kansaani Israelia ja sinun pitää oleman kansani Israelin päämiehen.

І давніш, коли Саул був царем, ти водив та приводив Ізраїля на війну. І сказав Господь, Бог твій, тобі: Ти будеш пасти народа Мого, Ізраїля, і ти будеш князем над народом Моїм, Ізраїлем.

Ja kaikki Israelin vanhimmat tulivat kuninkaan tykö Hebroniin, ja David teki liiton heidän kanssansa Herran edessä Hebronissa. Ja he voitelivat Davidin Israelin kuninkaaksi Herran sanan jälkeen Samuelin kautta.

І прийшли всі Ізраїлеві старші в Хеврон, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І помазали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла.

Sitten meni David ja koko Israel Jerusalemiin, se on Jebus; sillä Jebusilaiset asuivat siinä maassa.

І пішов Давид та ввесь Ізраїль до Єрусалиму, він Євус, і там були євусеяни, мешканці того краю.

Ja Jebuksen asuvaiset sanoivat Davidille: sinun ei pidä tuleman tänne; mutta David voitti Zionin linnan, se on Davidin kaupunki.

І сказали мешканці Євусу до Давида: Ти не ввійдеш сюди! Та здобув Давид твердиню Сіон, він Місто Давида.

Ja David sanoi: joka Jebusilaiset ensin lyö, hänen pitää oleman pään ja ylimmäisen. Niin Joab Zerujan poika astui ensin ylös ja tuli päämieheksi.

І сказав Давид: Кожен, хто найперше поб'є євусеянина, той стане за голову та за зверхника. І ввійшов найперше Йоав, син Церуїн, і став за голову.

Ja David asui linnassa; sentähden kutsuivat he sen Davidin kaupungiksi.

І осівся Давид у твердині, тому назвав ім'я їй: Давидове Місто.

Ja hän rakensi kaupungin ympäri Millosta ja sitte kaiken ympäri. Ja Joab jätti ne elämään, jotka jääneet olivat kaupunkiin.

І він збудував місто навколо, від Мілло й аж навколо, а Йоав відновив решту міста.

Ja niin David menestyi ja tuli väkeväksi, ja Herra Zebaot oli hänen kanssansa.

І Давид ставав усе більшим, а Господь Саваот був із ним.

Nämät ovat ylimmäiset Davidin väkevimpäin seassa, jotka miehuullisesti hänen kanssansa pitivät hänen valtakunnassansa koko Israelin tykönä, niin että hän tehtiin kuninkaaksi Herran sanan jälkeen Israelin ylitse.

А оце голови Давидових лицарів, що хоробро трудилися з ним у його царстві, з усім Ізраїлем, щоб настановити його царем, за Господнім словом, над Ізраїлем.

Ja tämä on Davidin sankarien luku: Jasobeam Hakmonin poika ylimmäinen päämiesten seassa. Hän nosti keihäänsä ja löi kerralla kolmesataa.

А оце число Давидових лицарів: Яшов'ам, син Гахмоні, голова тридцяти, він махнув своїм списом і побив за один раз три сотні!

Hänen jälkeensä oli Eleasar, Dodon Ahohilaisen poika, hän oli kolmen sankarin seassa.

А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, він один із трьох лицарів.

Tämä oli Davidin kanssa Pasdammimissa, kuin Philistealaiset olivat kokoontuneet sinne sotaan. Ja oli kappale peltoa ohraa täynnä, ja kansa pakeni Philistealaisia.

Він був із Давидом у Пас-Дамімі, а филистимляни зібралися там на бій. І була там ділянка поля, повна ячменю, а народ утікав перед филистимлянами.

Ja he astuivat keskelle peltoa, ja varjelivat sen, ja löivät Philistealaiset. Ja Herra antoi heille suuren autuuden.

Та вони стали посеред ділянки, і врятували її та й побили филистимлян. І Господь подав велику перемогу!

Ja kolme niistä kolmestakymmenestä ylimmäisestä tulivat kalliolle alas Davidin tykö Adullamin luolaan. Mutta Philistealaisten leiri oli Rephaimin laaksossa.

І зійшли троє з тих тридцяти на переді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський табір таборував у долині Рефаїм.

Ja David oli silloin linnassa; ja Philistealaisten kansa oli silloin Betlehemissä.

Давид же був тоді в твердині, а филистимська залога була тоді в Віфлеємі.

Ja David himoitsi ja sanoi: kuka antais minun juoda sitä vettä, joka on kaivossa Betlehemin portin tykönä?

І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з віфлеємської криниці, що в брамі?

Niin ne kolme juoksivat Philistealaisten leiriin, ja ammunsivat vettä kaivosta Betlehemin portin tyköä, ottivat ja kantoivat Davidille; mutta ei David tahtonut sitä juoda, vaan kaasi sen Herran eteen,

І продерлися ці троє до филистимського табору, і зачерпнули води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони винесли й принесли до Давида, та Давид не схотів її пити, і вилив її для Господа,

Ja sanoi: Jumala antakoon sen kaukana olla minusta, että minä tämän tekisin! pitäiskö minun juoman näiden miesten verta heidän henkensä vaarassa? sillä he ovat sen tuoneet henkensä vaaralla; sentähden ei hän tahtonut sitä juoda. Sen tekivät ne kolme sankaria.

та й сказав: Борони мене, Боже мій, чинити таке! Чи я буду пити кров цих мужів, що ходили, наражаючи життя своє? Бо життям своїм вони принесли її! І не хотів він пити її. Оце зробили троє цих лицарів.

Abisai Joabin veli, hän oli ylimmäinen kolmesta, ja hän nosti keihäänsä ja löi kolmesataa, ja hän ylistettiin niiden kolmen seassa.

А Авшай, Йоавів брат, він голова тих трьох. І він махнув своїм списом і побив три сотні! І він мав найславніше ім'я серед трьох.

Ja hän oli kolmen seassa kuuluisampi kahta ja oli heidän päämiehensä; mutta kolmen tykö ei hän tullut.

З тих трьох серед двох він був найшановніший, і став їм за провідника. А до тих трьох не досяг.

Benaja Jojadan poika väkevän miehen poika, joka suuria töitä tehnyt oli, Kabtseelista: hän löi kaksi Moabilaisten jalopeuraa; ja hän meni alas ja löi jalopeuran keskellä kaivoa lumen aikana.

Беная, син Єгоядин, син хороброго мужа, великий у ділах, з Кавцеїлу, він побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов і забив лева в середині ями сніжного дня.

Hän löi myös Egyptin miehen, joka oli viisi kyynärää pitkä, ja Egyptiläisen kädessä oli keihäs niinkuin kankaan puu, mutta hän meni alas hänen tykönsä sauvalla, tempasi keihään Egyptiläisen kädestä ja tappoi hänen omalla keihäällänsä.

І він побив одного єгиптянина, мужа поставного, на п'ять ліктів, а в руці єгиптянина був спис, як ткацький вал. І зійшов він до нього з києм, і вирвав списа з руки того єгиптянина, та й його забив його списом.

Näitä teki Benaja Jojadan poika; ja hän ylistettiin kolmen uljasten seassa,

Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його ім'я було серед тих трьох хоробрих.

Ja oli kuuluisampi niitä kolmeakymmentä; mutta kolmen tykö ei hän tullut. Ja David teki hänen salaiseksi neuvonantajaksensa.

З тих тридцяти він був найповажніший, а до тих трьох не досяг. І Давид призначив його до своєї прибічної сторожі.

Niin myös sotasankarit: Asahel Joabin veli, Elhanan Dodonin poika Betlehemistä,

А хоробрі мужі були ці: Асаїл, Йоавів брат, Елханан, син Додо, із Віфлеєму,

Samot Harorilainen, Heles Pelonilainen,

гарор'янин Шаммот, пелонянин Хелес,

Ira Ikeksen Tekoalaisen poika, Abieser Antotilainen.

Іра, син Іккешів, текоянин, антотянин Авіезер,

Sibbekai Husatilainen, Ilai Ahohilainen,

хушатянин Сіббехай, ахох'янин Ілай,

Maherai Netophatilainen, Heled Baenan Netophatilaisen poika,

нетофатянин Магарай, Хелед, син Баанин, нетофатянин,

Ittai Ribain poika Gibeasta, BenJaminin lapsista, Benaja Pirtagonilainen,

Ітай, син Ріваїв, з Ґів'ї Веніяминової, пір'атонянин Беная,

Hurai Gasin pojista, Abiel Arbatilainen,

Хурай з Нахале-Ґаашу, арв'янин Авіїл,

Asmavet Baharumilainen, Eliahba Saalbonilainen;

бахарум'янин Азмавет, шаалвонянин Ел'яхба,

Hasemin Gisonilaisen lapset: Jonatan Sagen Hararilaisen poika,

сини ґізонянина Гашема, Йонатан, син Шаґе, гарар'янин,

Ahiam Sakarin Hararilaisen poika, Eliphal Urin poika,

Ахійям, син Сахарів, гарар'янин, Еліфал, син Урів,

Hepher Makeratilainen, Ahia Pelonilainen,

мехар'янин Хефер, пелонянин Ахійя,

Hetsro Karmelilainen, Naerai Asbain poika,

кармелянин Хіцро, Наарай, син Езлаїв,

Joel Natanin veli, Mibhar Hagrin poika,

Йоїл, брат Натанів, Мівхар, син Ґаґрі,

Zelek Ammonilainen, Naherai Berotilainen, Joabin Zerujan pojan aseenkantaja,

аммонітянин Целек, беротянин Нахрай, зброєноша Йоава, Церуїного сина,

Ira Jetriläinen, Gareb Jetriläinen,

їтрянин Іра, їтрянин Ґарев,

Uria Hetiläinen, Sabad Ahelain poika,

хіттеянин Урійя, Завад, син Ахлая,

Adina Sisan Rubenilaisen poika, Rubenilaisten päämies, ja kolmekymmentä oli hänen kanssansa;

Адіна, син Шізин, Рувимівець, голова Рувимівців і над тридцятьма,

Hanan Maekan poika, Josaphat Mitniläinen,

Ханан, син Маахин, і мітнянин Йосафат,

Ussia Asteratilainen, Sama ja Jeiel Hotamin Aroerilaisen pojat,

аштерянин Уззійя, Шама, і Еуїл, сини ароерянина Хотама,

Jediael Simrin poika, Joha hänen veljensä, Titsiläinen,

Єдіаїл, син Шімрі, і Йоха, його брат, тіцянин,

Eliel Maheavilainen, Jeribai ja Josavia Elnaamin pojat, Itma Moabilainen,

махав'янин Еліїл, і Єрівай, і Йошав'я, сини Ел'наамові, і моавітянин Їтма,

Eliel, Obed ja Jaesiel Mesobajasta.

Етіїл, і Овед, і Яасіїл із Цови.