Psalms 51

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

Katso, sinä halajat totuutta, joka salaudessa on, ja ilmoitat salatun viisauden minulle.

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Päästä minua veren vioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni ylistäis sinun vanhurskauttas.

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

Sillä ei sinulle kelpaa uhri, että minä sen antaisin; ja ei polttouhri sinulle ensinkään kelpaa.

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

Silloin sinulle kelpaavat vanhurskauden uhrit, polttouhrit ja muut uhrit: silloin sinun alttarillas härkiä uhrataan.

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.