Psalms 77

Asaphin Psalmi, Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. Minä huudan äänelläni Jumalaa: Jumalaa minä huudan, ja hän kuultelee minua.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, Á Dios clamé, y él me escuchará.

Minun hätä-ajallani etsin minä Herraa: minun käteni on yöllä ojettu, ja ei lakkaa; sillä ei minun sieluni salli itseänsä lohduttaa.

Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.

Minä ajattelen tosin Jumalan päälle, olen kuitenkin murheissani: minä tutkin, ja henkeni on sittekin ahdistuksessa, Sela!

Acordábame de Dios, y gritaba: Quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.

Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:

Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:

Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría.

Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?

¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.

Y dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,

Acordaréme de las obras de JAH: Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.

Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.

Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, Á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,

Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.

Paksut pilvet kaasivat vettä, pilvet jylisivät ja nuolet lensivät sekaan.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

Se jylisi taivaassa, ja sinun leimaukses välkkyi maan piirin päälle: maa liikkui ja värisi siitä.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.

Sinun ties oli meressä, ja sinun polkus olivat suurissa vesissä, ja ei sinun jälkiäs kenkään tuntenut.

En la mar fué tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.

Condujiste á tu pueblo como ovejas, Por mano de Moisés y de Aarón.