Psalms 51

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.

Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bath-sebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.

Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.

Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.

Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.

Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.

Á ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.

Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.

He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

Katso, sinä halajat totuutta, joka salaudessa on, ja ilmoitat salatun viisauden minulle.

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.

Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.

Hazme oír gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.

Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.

No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.

Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.

Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.

Päästä minua veren vioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni ylistäis sinun vanhurskauttas.

Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.

Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

Sillä ei sinulle kelpaa uhri, että minä sen antaisin; ja ei polttouhri sinulle ensinkään kelpaa.

Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.

Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.

Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.

Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.

Silloin sinulle kelpaavat vanhurskauden uhrit, polttouhrit ja muut uhrit: silloin sinun alttarillas härkiä uhrataan.

Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.