Joshua 15

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

Kina, Dimona, Adada;

og Kina og Dimona og Adada

Kedes, Hatsor, Jitnan;

og Kedes og Hasor og Jitnan,

Siph, Telem, Bealot;

Sif og Telem og Bealot

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

Amam, Sema, Molada;

Amam og Sema og Molada

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

Baala, Ijim, Atsem;

Ba'ala og Ijim og Esem

Eltolad, Kesil, Horma;

og Eltolad og Kesil og Horma

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

og Siklag og Madmanna og Sansanna

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

Dilean, Mitspe, Jokteel;

og Dilan og Mispe og Jokte'el,

Lakis, Botskat, Eglon;

Lakis og Boskat og Eglon

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

Libna, Eter, Asan;

Libna og Eter og Asan

Jephta, Asna, Nesib;

og Jiftah og Asna og Nesib

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

Anab, Estemo, Anim;

og Anab og Estemo og Anim

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

Arab, Duma, Esean;

Arab og Duma og Esan

Janum, BetTapua, Apheka;

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

Maon, Karmel, Siph, Juta;

Maon, Karmel og Sif og Juta

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

Halhul, Betsur, Gedor;

Halhul, Bet-Sur og Gedor

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.