Psalms 145

Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!