Exodus 40

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Reče Jahve Mojsiju:

Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.

"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

Ja sinun pitää myös sinne sisälle tuoman pöydän, ja valmistaman sen, ja asettaman siihen kynttiläjalan, ja paneman lamput sen päälle.

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

Ja sinun pitää asettaman kultaisen savualttarin todistusarkin eteen, ja ripustaman vaatteen majan eteen.

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Mutta polttouhrin alttarin pitää sinun asettaman seurakunnan majan oven eteen,

Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

Ja paneman pesoastian seurakunnan majan ja alttarin välille, ja paneman siihen vettä,

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

Ja tekemän pihan sen ympärille, ja ripustaman vaatteen pihan portin eteen,

Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

Ja ottaman voidellusöljyn, ja voiteleman majan ja kaikki ne mitkä siinä ovat, ja pyhittämän sen kaluinensa, että ne olisivat pyhät,

Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

Ja voiteleman polttouhrin alttarin kaluinensa, ja pyhittämän alttarin: ja se alttari pitää oleman kaikkein pyhin.

Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän.

Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

Ja sinun pitää tuoman Aaronin poikinensa seurakunnan majan oven eteen, ja pesemän heidät vedellä,

Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

Ja puettaman Aaronin pyhiin vaatteisiin, ja voiteleman ja pyhittämän hänen, minun papikseni.

Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

Ja sinun pitää myös tuoman hänen poikansa ja puettaman heidän yllensä ahtaat hameet,

Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

Ja voiteleman heidät, niinkuin sinä heidän isänsä voitelit, minun papikseni. Ja tämän voidelluksen pitää oleman heille ijankaikkiseksi pappeudeksi, heidän sukukunnissansa.

i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje."

Ja Moses teki kaikki kuin Herra oli hänelle käskenyt.

Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös.

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

Ja koska Moses pani ylös majan, niin hän asetti jalat ja laudat ja korennot, ja nosti patsaat pystyälle,

Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

Ja levitti peitteen majan ylitse, ja pani katon sen päälle: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Ja otti todistuksen ja pani arkkiin, ja asetti korennot arkin päälle, ja pani myös armoistuimen arkin päälle.

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

Ja toi arkin majaan, ja ripusti esiripun todistusarkin eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

Niin asetti hän myös pöydän seurakunnan majaan, pohjan puoliselle sivulle, ulkoiselle puolelle esirippua.

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Niin pani hän myös kynttiläjalan seurakunnan majaan, juuri pöydän kohdalle, etelän sivulle majaa.

Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ja pani myös kultaisen alttarin seurakunnan majaan, esiripun eteen.

Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

Ja suitsutti yrttein suitsutuksen sen päällä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ja ripusti vaatteen majan oven eteen.

Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

Vaan polttouhrin alttarin pani hän seurakunnnan majan oven eteen, ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ja pesoastian pani hän seurakunnan majan ja alttarin välille, ja pani siihen vettä pestä heitänsä.

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

Ja Moses ja Aaron ja hänen poikansa pesivät kätensä ja jalkansa siitä.

Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

Sillä heidän piti pesemän itsensä, koska he menivät seurakunnan majaan eli kävivät alttarin tykö; niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Ja hän pani pihan ylös, majan ja alttarin ympärille, ja ripusti vaatteen pihan sisällekäytävään. Ja niin Moses päätti sen työn.

Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

Ja pilvi peitti seurakunnan majan, ja Herran kunnia täytti majan.

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Ja ei Moses taitanut käydä seurakunnan majaan; sillä pilvi oli sen päällä, ja Herran kunnia täytti majan.

Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

Ja koska pilvi meni ylös majan päältä niin Israelin lapset vaelsivat, kaikissa matkoissansa.

Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

Vaan koska ei pilvi mennyt ylös, silloin ei he vaeltaneet, siihen päivään asti, että se meni ylös.

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Sillä Herran pilvi oli päivällä majan ylitse, ja yöllä oli tuli siinä, koko Israelin huoneen silmäin edessä, kaikissa heidän vaelluksissansa.

Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.