Luke 12

Kuin monta tuhatta ihmistä kokoontuivat, niin että he toinen toistansa tallasivat, rupesi hän sanomaan opetuslapsillensa: kavahtakaat ensisti Pharisealaisten hapatusta, joka on ulkokullaisuus;

这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。

Sillä ei ole mitään peitetty, joka ei ilmi tule, eikä ole salattu, mikä ei tiettäväksi tule.

掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。

Sentähden ne, mitä te pimeydessä sanotte, pitää valkeudessa kuultaman, ja mitä te korvaan puhuneet olette kammioissa, se pitää saarnattaman kattoin päällä.

因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。

Mutta minä sanon teille, minun ystävilleni: älkäät niitä peljätkö, jotka ruumiin tappavat, ja ei ole heidän sitte enempää tekemistä.

我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。

Mutta minä tahdon osoittaa teille, ketä teidän tulee peljätä: peljätkää sitä, jolla on valta, sittekuin hän tappanut on, myös helvettiin sysätä; totta minä sanon teille: sitä te peljätkäät.

我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。

Eikö viisi varpusta myydä kahteen ropoon? ja ei yksikään heistä ole Jumalan edessä unohdettu.

五个麻雀不是卖二分银子吗？但在　神面前，一个也不忘记；

Ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut. Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat kuin monta varpusta.

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Mutta minä sanon teille: jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen myös Ihmisen Poika on tunnustava Jumalan enkelien edessä:

我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；

Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, se pitää kiellettämän Jumalan enkelien edessä.

在人面前不认我的，人子在　神的使者面前也必不认他。

Ja joka puhuu sanan Ihmisen Poikaa vastaan, se hänelle anteeksi annetaan; mutta joka Pyhää Henkeä pilkkaa, ei sitä anteeksi anneta.

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。

Kuin he teitä vetävät synagogiin, esivallan ja valtamiesten eteen, niin älkäät murehtiko, kuinka taikka mitä teidän edestänne vastaaman pitää, eli mitä teidän pitää sanoman.

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

Sillä Pyhä Henki opettaa teitä sillä hetkellä, mitä teidän tulee sanoa.

因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。

Niin sanoi hänelle yksi kansasta: Mestari, sanos minun veljelleni, että hän jakais minun kanssani perinnön.

众人中有一个人对耶稣说：夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。

Mutta hän sanoi hänelle: ihminen, kuka pani minun tuomariksi eli jakomieheksi teidän välillänne?

耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？

Ja hän sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat ahneutta; sillä ei jonkun elämä siinä seiso, että hänellä paljo kalua on.

于是对众人说：你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。

Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

就用比喻对他们说：有一个财主田产丰盛；

Ja hän ajatteli itsellänsä ja sanoi: mitä minä teen, ettei minulla ole, kuhunka minä kokoon eloni?

自己心里思想说：我的出产没有地方收藏，怎么办呢？

Ja sanoi: sen minä teen: minä maahan jaotan aittani, ja rakennan suuremmat, ja kokoon sinne kaiken tuloni ja hyvyyteni,

又说：我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，

Ja sanon sielulleni: sielu, sinulla on pantu paljo hyvyyttä moneksi vuodeksi: lepää, syö, juo, riemuitse.

然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸的吃喝快乐吧！

Mutta Jumala sanoi hänelle: sinä tyhmä! tänä yönä sinun sielus sinulta pois otetaan: kuka ne sitte saa, joita sinä valmistanut olet?

　神却对他说：无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？

Niin on myös se, joka itsellensä tavaraa kokoo, ja ei ole rikas Jumalassa.

凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。

Niin hän sanoi opetuslapsillensa: sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko elämästänne, mitä teidän pitä syömän, eikä ruumiistanne, millä te itseänne verhoitatte.

耶稣又对门徒说：所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

Henki on enempi kuin ruoka, ja ruumis parempi kuin vaate.

因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

Katselkaat kaarneita: ei he kylvä eikä niitä, ei heillä ole myös kellaria eikä aittaa, ja Jumala elättää heidät: kuinka paljoa paremmat te olette kuin linnut?

你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活牠。你们比飞鸟是何等的贵重呢！

Mutta kuka teistä murheellansa voi lisätä varrellensa yhden kyynärän?

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

Sentähden ellette siis voi sitä, mikä vähin on, miksi te muista murehditte?

这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢？

Katselkaat kukkasia, kuinka ne kasvavat: ei he työtä tee, eikä kehrää; ja minä sanon teille: ei Salomo kaikessa kunniassansa niin ollut vaatetettu kuin yksi heistä.

你想百合花怎么长起来；他也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

Jos siis ruohon, joka tänäpänä kedolla seisoo jo huomenna pätsiin heitetään, Jumala niin vaatettaa, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä te, te vähäuskoiset?

你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Sentähden, älkäät etsikö, mitä teidän syömän eli juoman pitää, ja älkäät surulliset olko.

你们不要求吃什么，喝什么，也不要罣心；

Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

Vaan paremmin etsikäät Jumalan valtakuntaa, niin nämät kaikki teille annetaan.

你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

Älä pelkää, piskuinen lauma; sillä teidän Isällänne on hyvä tahto antaa teille valtakunnan.

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

Myykäät, mitä teillä on, ja antakaat almua. Tehkäät teillenne säkit, jotka ei vanhene, puuttumatoin tavara taivaissa, kuhunka ei varas ulotu, ja kusssa ei koi raiskaa.

你们要变卖所有的赒济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne.

因为，你们的财宝在那里，你们的心也在那里。

Olkoon teidän kupeenne vyötetyt ja teidän kynttilänne sytytetyt.

你们腰里要束上带，灯也要点著，

Ja olkaat te niiden ihmisten kaltaiset, jotka odottavat Herraansa häistä palajavan: että kuin hän tulee ja kolkuttaa, niin he hänelle avaavat.

自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。

Autuaat ovat ne palveliat, jotka Herra tultuansa löytää valvomasta. Totisesti sanon minä teille: hän sonnustaa itsensä ja asettaa heidät aterioitsemaan, ja tulee ja palvelee heitä.

主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

Ja jos hän tulee toisessa vartiossa, eli kolmannessa vartiossa tulee, ja näin löytää, autuaat ovat ne palvelia.

或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。

Mutta se tietäkäät, että jos perheen-isäntä tietäis, millä hetkellä varas on tuleva, tosin hän valvois eikä sallisi huonettansa kaivettaa.

家主若知道贼什么时候来，就必儆醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。

Niin sanoi Pietari hänelle: Herra, sanotkos tämän vertauksen meille, eli myös kaikille?

彼得说：主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？

Mutta Herra sanoi: kuka on uskollinen ja toimellinen perheenhaltia, jonka Herra asettaa perheensä päälle, oikialla ajalla määrättyä osaa antamaan.

主说：谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

Autuas on se palvelia, jonka Herra tultuansa niin löytää tehneen.

主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

Totisesti sanon minä teille: hän asettaa hänen kaiken tavaransa päälle.

我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

Mutta jos palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta, ja rupee palkollisia hosumaan, ja syömään ja juomaan ja juopumaan,

那仆人若心里说：我的主人必来得迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

Niin tulee palvelian herra sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jota ei hän tiedä, ja eroittaa hänen, ja antaa hänelle osan uskottomain kanssa.

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重的处治他（或作：把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。

Mutta sen palvelian, joka tiesi Herransa tahdon, ja ei itsiänsä valmistanut eikä tehnyt hänen tahtonsa jälkeen, täytyy paljon haavoja kärsiä.

仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；

Joka taas ei tietänyt, ja kuitenkin teki haavain ansion, sen pitää vähemmän haavoja kärsimän; sillä kenelle paljo annettu on, siltä paljon etsitään, ja jonka haltuun paljo on annettu, sitä enempi anotaan.

惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。

Minä tuli sytyttämään tulta maan päälle, ja mitä minä tahdon, vaan että se jo palais?

我来要把火丢在地上，倘若已经著起来，不也是我所愿意的吗？

Mutta minun pitää kasteella kastettaman, ja kuinka minä ahdistetaan siihenasti että se täytetään?

我有当受的洗还没有成就，我是何等的迫切呢？

Luuletteko, että minä tulin rauhaa lähettämään maan päälle? En, sanon minä teille, vaan eripuraisuutta.

你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

Sillä tästedes pitää viisi oleman eroitetut yhdessä huoneessa, kolme kahta vastaan ja kaksi kolmea vastaan.

从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

Isä eroitetaan poikaansa vastaan ja poika isää vastaan, äiti tytärtä vastaan ja tytär äitiä vastaan, anoppi miniäänsä vastaan, miniä anoppiansa vastaan.

父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。

Niin hän sanoi myös kansalle: kuin te näette pilven lännestä nousevan, niin te kohta sanotte: sade tulee; niin myös tuleekin.

耶稣又对众人说：你们看见西边起了云彩，就说：要下一阵雨；果然就有。

Ja kuin te näette etelän tuulevan, niin te sanotte: helle tulee; niin myös tuleekin.

起了南风，就说：将要燥热；也就有了。

Te ulkokullatut, maan ja taivaan muodon te taidatte koetella, miksi ette siis tätä aikaa koettele?

假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？

Minkätähden siis ette myös itsestänne tuomitse, mikä oikia on?

你们又为何不自己审量什么是合理的呢？

Sillä kuin sinä menet riitaveljes kanssa esivallan eteen, niin pyydä tiellä hänestä päästä; ettei hän sinua tuomarin eteen vetäisi, ja tuomari antais sinua ylön pyövelille, ja pyöveli heittäis sinun torniin.

你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力的和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

Minä sanon sinulle: et sinä sieltä ennen pääse ulos, kuin sinä viimeisen rovon maksat.

我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。