Genesis 10

اینها فرزندان پسران ‌نوح‌ یعنی فرزندان ‌سام‌، حام ‌و یافث‌ هستند كه‌ بعد از توفان‌ متولّد شدند:

hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

پسران‌ یافث‌: جومر، ماجوج‌، مادای‌، یاوان‌، توبال‌، ماشک‌ و تیراس ‌بودند.

filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

پسران ‌جومر: اشكناز، ریفات ‌و توجرمه ‌بودند.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

پسران ‌یاوان‌: الیشه‌، ترشیش‌، كتیم‌ و رودانیم‌ بودند.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

از اینها مردمی كه‌ در اطراف‌ دریا در جزیره‌ها زندگی می‌كردند، به وجود آمدند. اینها فرزندان ‌یافث ‌هستند كه‌ هر كدام‌ در قبیله‌ و در سرزمین ‌خودشان‌ زندگی می‌كردند و هر قبیله ‌به ‌زبان‌ مخصوص ‌خودشان‌ صحبت‌ می‌كردند.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

پسران ‌حام‌: كوش‌، مصر‌، لیبی ‌و كنعان ‌بودند.

filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

پسران‌ كوش‌: سبا، حویله‌، سبته‌، رعمه‌ و سبتكا بودند. و پسران ‌رعمه: ‌شبا و ددان ‌بودند.

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

كوش ‌پسری داشت‌ به ‌نام نمرود. او اولین‌ مرد قدرتمند در روی زمین‌ بود.

porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

او با كمک ‌خداوند تیرانداز ماهری شده‌ بود و به‌ همین ‌جهت ‌است‌ كه ‌مردم ‌می‌گویند: «خدا تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

در ابتدا منطقهٔ فرمانروایی او شامل‌: بابل‌، ارک‌، آكاد و تمام ‌اینها در سرزمین ‌شنعار بود.

fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

بعد از آن ‌به ‌سرزمین آشور رفت‌ و شهرهای نینوا، و رحوبوت‌ عیر، كالح‌

de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

و ریسن‌ را كه ‌بین‌ نینوا و كالح‌ كه‌ شهر بزرگی است، ‌بنا كرد.

Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

مصر‌ جدّ لود‌، عنامیم‌، لهابیم‌، نفتوحیم‌،

at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

فتروسیم‌، كسلوحیم ‌و كفتوریم كه‌ جدّ فلسطینی‌هاست‌، بود.

et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

صیدون‌، نخستزادهٔ كنعان ‌بود و پس‌ از او حت به دنیا آمد.

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

كنعان‌ هم‌ جدّ اقوام ‌زیر بود: یبوسیان‌، اموریان‌، جرجاشیان‌،

et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

حویان‌، عرقیان‌، سینیان‌،

Eveum et Araceum Sineum

اروادیان‌، صماریان ‌و حماتیان‌. قبایل‌ مختلف‌ كنعان‌، از صیدون ‌تا جرار كه‌ نزدیک ‌غزه‌ است‌ و تا سدوم ‌و غموره‌ و ادمه‌ و صبوئیم ‌كه ‌نزدیک ‌لاشع ‌است‌، پراكنده‌ شدند.

et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

اروادیان‌، صماریان ‌و حماتیان‌. قبایل‌ مختلف‌ كنعان‌، از صیدون ‌تا جرار كه‌ نزدیک ‌غزه‌ است‌ و تا سدوم ‌و غموره‌ و ادمه‌ و صبوئیم ‌كه ‌نزدیک ‌لاشع ‌است‌، پراكنده‌ شدند.

factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

اینها، نسلهای حام‌ بودند كه ‌به‌ صورت ‌قبایل مختلف‌ زندگی می‌كردند و هر قبیله برای خود زبان ‌مخصوصی داشت‌.

hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

سام‌ -‌برادر بزرگ‌ یافث- جدّ تمام‌ فرزندان عابر بود‌.

de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

پسران‌ سام عبارت‌ بودند از: عیلام‌، آشور، ارفكشاد، لود و اَرام‌.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

پسران‌ اَرام‌، عبارت‌ بودند از: عوص، حول‌، جاتر و ماشک‌.

filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

ارفكشاد، پدر شالح‌ و شالح ‌پدر عابر بود.

at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

عابر دو پسر داشت‌. اسم‌ یكی فالج ‌بود -‌زیرا در زمان‌ او بود كه‌ مردم ‌دنیا پراكنده ‌شدند- و اسم ‌دیگری یقطان ‌بود.

natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

پسران ‌یقطان ‌عبارت ‌بودند از: الموداد، شالف‌، حضرموت‌، یارح‌،

qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

هدورام‌، اوزال‌، دِقلَه‌،

et Aduram et Uzal Decla

عوبال‌، ابیمائیل‌، شِبا،

et Ebal et Abimahel Saba

اوفیر، حویله ‌و یوباب‌.

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

همهٔ اینها از ناحیهٔ میشا تا سفاره‌ كه‌ یكی از كوههای شرقی است‌، زندگی می‌كردند.

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

اینها نسلهای سام ‌بودند كه‌ در قبیله ‌و سرزمینهای مختلف ‌زندگی می‌كردند و هر قبیله ‌با زبان‌ مخصوص ‌خودشان ‌گفت‌وگو می‌كردند.

isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

همهٔ این‌ افراد بر طبق‌ نسب‌نامه‌هایشان‌، پسران‌ نوح ‌بودند كه‌ بعد از توفان ‌تمام ‌ملّتهای روی زمین ‌به‌ وسیلهٔ ‌آنها به وجود آمد.

hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium