Exodus 40

خداوند به موسی فرمود:

А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

«در روز اول ماه اول، خیمهٔ مقدّس خداوند را برپا کن.

Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

صندوق پیمان خداوند كه حاوی ده حكم است را در آن بگذار و آن را با پرده بپوشان.

І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.

میز را هم با ظروف آن بیاور و در جای مخصوص آن قرار بده. همچنان چراغدان را بیاور و چراغهایش را روشن کن.

І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.

قربانگاه طلایی را برای بُخور خوشبو در مقابل صندوق پیمان بگذار. پردهٔ ورودی خیمه را آویزان کن.

І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.

قربانگاه قربانی سوختنی را پیش دروازهٔ خیمهٔ حضور خداوند بگذار.

І поставиш жертівника цілопалення перед входом скинії, скинії заповіту.

حوض را بین خیمه و قربانگاه قرار بده و آن را از آب پُر کن.

І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.

حیاط گرداگرد خیمه را مرتب کن و پردهٔ دروازهٔ حیاط را آویزان نما.

І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.

«روغن مسح را بگیر و بر همهٔ چیزهایی که در خیمه است بپاش. اثاث و لوازم آن را وقف خداوند کن تا پاک و مقدّس شوند.

І візьмеш миро помазання, та й помажеш скинію та все, що в ній, і освятиш її та всі речі її, і стане вона святістю.

بر قربانگاه بُخورِ خوشبو و ظروف آن هم روغن مسح را بپاش تا آنها مقدّس باشند.

І помажеш жертівника цілопалення та всі речі його, і освятиш жертівника, і стане жертівник Найсвятішим.

سپس بر حوض و پایهٔ آن روغن مسح را بپاش و آن را وقف کن.

І помажеш умивальницю та підставу її, і освятиш її.

«سپس هارون و پسرانش را پیش دروازهٔ خیمهٔ حضور خداوند آورده آنها را غسل بده.

І приведеш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.

لباس مقدّس را به تن هارون کن و او را مسح نما تا برای وظیفهٔ کهانت پاک و مقدّس شود.

І зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освятиш його, і він буде священнослужити Мені.

بعد پسرانش را هم آورده پیراهنهایشان را به آنها بپوشان.

І приведеш синів його, і позодягаєш їх у хітони.

آنها را هم مسح کن همان‌طور که پدرشان را مسح کردی؛ تا بتوانند به عنوان کاهن مرا خدمت نمایند. مسح آنها برای همیشه بوده و به منزلهٔ انتخاب دایمی ‌ایشان و نسلهای ایشان به مقام کهانت خواهد بود.»

І помажеш їх, як помазав їхнього батька, і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що помазання їх буде на них на вічне священство, на їхні покоління!

موسی همهٔ آنچه را که خداوند فرموده بود تماماً انجام داد.

І зробив Мойсей усе, як Господь наказав був йому, так він зробив.

در روز اول ماه اول سال دوم که از مصر بیرون آمدند، خیمهٔ مقدّس خداوند برپا گردید.

І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, була поставлена скинія!

تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.

І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.

پوشش را به روی خیمه گسترانید و پوشش دیگر را روی آن انداخت. همان‌طور ‌که خداوند به موسی دستور داده بود.

І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття на неї згори, як Господь наказав був Мойсеєві.

دو لوحهٔ سنگی را که احکام ده‌گانهٔ خداوند بر آنها نوشته شده بودند در صندوق قرار داد. میله‌ها را در حلقه‌های صندوق جا داد و سرپوش را بالای صندوق گذاشت.

І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки, і дав на ковчега віко згори.

صندوق را به داخل خیمه آورد و پرده را جلوی آن آویزان نمود. همان‌طور که خداوند فرموده بود.

І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.

سپس میز را در قسمت شمالی خیمه بیرون پرده گذاشت.

І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.

و نان مقدّس را روی میز به حضور خداوند تقدیم کرد. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

І порозкладав на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

آنگاه چراغدان را در خیمهٔ حضور خداوند آورد و در مقابل میز در قسمت جنوب خیمه گذاشت.

І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на південь.

چراغها را در حضور خداوند روشن نمود. چنانکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

قربانگاه طلایی را در خیمهٔ حضور خداوند، مقابل پرده گذاشت.

І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.

بُخور خوشبویی را بر روی آن دود کرد. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

І кадив він на ньому запашні кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.

پردهٔ دروازهٔ ورودی خیمه را آویزان کرد.

І повісив входову заслону до скинії.

قربانگاه قربانی سوختنی را جلوی دروازهٔ خیمه گذاشت و قربانی سوختنی و هدیهٔ غلاّت را به حضور خداوند تقدیم کرد. طبق دستوری که خداوند به موسی داده بود.

А жертівника цілопалення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопалення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.

سپس حوض را بین خیمهٔ و قربانگاه قرار داد و آن را برای شست‌وشو از آب پُر کرد.

І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.

موسی، هارون و پسرانش دست و پای خود را شستند.

І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.

هرگاه آنها به خیمه و یا نزد قربانگاه می‌رفتند شست‌وشو می‌کردند. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

Коли вони входили до скинії заповіту, і коли зближалися до жертівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.

بعد حیاط گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردهٔ دروازهٔ ورودی را آویزان نمود. به این ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.

آنگاه ابری خیمهٔ حضور خداوند را پوشاند و جلال خداوند خیمه را پُر کرد.

А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня наповнила скинію.

و موسی نتوانست به خیمهٔ حضور خداوند داخل شود، زیرا ابر بر آن قرار گرفته و جلال خداوند آن را پُر ساخته بود.

І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня наповнила скинію.

هرگاه که ابر از بالای خیمه برمی‌خاست، بنی‌اسرائیل به راه خود ادامه می‌دادند و آن را تعقیب می‌کردند.

А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини рушали в усі свої подорожі.

اگر ابر حرکت نمی‌کرد، مردم هم حرکت نمی‌کردند.

А якщо хмара не підіймалася, то не рушали вони аж до дня, коли вона підіймалася,

در تمامی دوران آوارگی، قوم در طول روز ابر خداوند را بالای خیمه، و در طول شب آن را به صورت شعلهٔ آتش مشاهده می‌کردند.

бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, на очах усього Ізраїлевого дому в усіх його подорожах!