Job 37

از این سبب دل من به لرزه می‌آید و بشدّت تکان می‌خورد.

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

غرّش صدای خدا را بشنوید و به زمزمه‌ای که از دهان او خارج می‌شود گوش بدهید.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

او برق را به سراسر آسمان می‌فرستد و هر گوشهٔ زمین را روشن می‌کند.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

بعد غرّش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می‌رسد و با صدای او تیرهای برق پیاپی رها می‌شوند.

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

به فرمان خدا کارهای عجیبی رخ می‌دهد که عقل ما از درک آنها عاجز است.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

به برف امر می‌کند که بر زمین ببارد و وقتی‌که بارش باران بر زمین شروع می‌شود،

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

مردم دست از کار می‌کشند و متوجّه قدرت او می‌شوند.

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

حیوانات وحشی به بیشهٔ خود می‌شتابند و در آنجا پناه می‌برند.

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

توفان از جنوب می‌آید و باد سرد از شمال.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

خدا بر آب دریاهای وسیع می‌دمد و آن را منجمد می‌سازد.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

ابرها را از رطوبت پُر می‌کند و برق خود را به وسیلهٔ آنها به هر سو می‌فرستد.

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

به فرمان او به همه‌جا حرکت می‌کنند و آنچه را که خدا اراده می‌فرماید، بجا می‌آورند.

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

او باران را برای مجازات مردم، یا به عنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می‌فرستد.

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

لحظه‌ای صبر کن و گوش بده و لحظه‌ای دربارهٔ کارهای عجیب خدا تأمل کن.

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

آیا می‌دانی که خدا چگونه ارادهٔ خود را عملی می‌سازد و برق را در بین ابرها تولید می‌کند؟

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

آیا می‌دانی که چطور ابرها در هوا معلّق می‌مانند؟ اینها همه کارهای شگفت‌آور خدایی است که در دانش و حکمت کامل است.

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می‌شود و لباسهایت از گرمی به تنت می‌چسبند،

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

آیا می‌توانی خدا را کمک کنی که آسمان را گسترش بدهد و آن را مثل آهن صیقل داده شده، سخت بگرداند؟

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

به ما یاد بده که به او چه بگوییم، زیرا فکر ما نارساست و نمی‌دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

من جرأت آن را ندارم که با خدا حرف بزنم، زیرا می‌ترسم که کشته شوم.

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

همان‌طور که نمی‌توانیم در آسمان صاف و بی‌ابر، به نور خورشید نگاه کنیم،

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

همچنین نیز نمی‌توانیم به جلال با هیبت خدا، که با شکوه تمام بر ما می‌درخشد، خیره شویم.

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

خدای قادر مطلق آن‌قدر با عظمت است که ما حتّی نمی‌توانیم تصوّر کنیم. او در قدرت و عدالت بزرگ است و نسبت به همه از روی انصاف رفتار می‌کند و بر کسی ظلم نمی‌کند.

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

بنابراین همهٔ انسانها از او می‌ترسند و او به کسانی‌که ادّعای حکمت می‌کنند، توجّهی ندارد.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.