I Thessalonians 5

امّا ای دوستان، لازم نیست كه من دربارهٔ زمان و تاریخ وقوع این امور چیزی برای شما بنویسم.

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

زیرا شما خوب می‌دانید كه روز خداوند مانند دزدی كه در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

در آن هنگام كه مردم از صلح و امنیّت خود تعریف می‌کنند، هلاكت ناگهانی مثل درد زایمان به ایشان وارد خواهد شد و به هیچ‌وجه، جان سالم به در نخواهند برد.

For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

امّا ای دوستان، شما در تاریكی نیستید كه آن روز شما را مانند دزد غافلگیر كند،

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

زیرا همهٔ شما فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و تاریكی تعلّق نداریم.

Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلكه باید بیدار و هوشیار باشیم.

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

کسانی‌که می‌خوابند، در شب می‌خوابند و آنانی ‌که مست می‌شوند، در شب مست می‌شوند.

For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

امّا ما كه به روز تعلّق داریم باید هوشیار باشیم و ایمان و محبّت را مانند زِرِه به سینه ببندیم و امید نجات را مانند كلاهخود بر سر بگذاریم.

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

زیرا خدا ما را برای آن برنگزید كه به غضب او گرفتار شویم، بلكه ما را برگزید تا به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات یابیم.

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

او در راه ما مرد تا خواه زنده باشیم خواه مرده، با او زیست کنیم.

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

پس همان‌گونه كه اكنون انجام می‌دهید، یكدیگر را تشویق و تقویت كنید.

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

ای دوستان من، از شما تقاضا دارم برای آنانی كه در میان شما زحمت می‌کشند و در خداوند، رهبران و مشاوران شما هستند، احترام قایل شوید؛

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

و از آنان به‌خاطر كاری كه می‌کنند با نهایت محبّت و احترام قدردانی نمایید. با یكدیگر در صلح و صفا زیست كنید.

And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

ای دوستان من، از شما استدعا می‌کنم افراد تنبل و بیكار را توبیخ كنید، اشخاص ترسو را دلداری دهید، از ضعیفان پشتیبانی كنید و نسبت به همهٔ مردم بردبار باشید.

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

مواظب باشید كه هیچ‌کس بدی را با بدی تلافی نكند، بلكه هدف شما این باشد که پیوسته به یكدیگر و به همهٔ مردم نیکویی کنید.

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

همیشه شادمان باشید

Rejoice evermore.

و پیوسته دعا كنید.

Pray without ceasing.

برای هرچه كه پیش می‌آید، خدا را شكر كنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

روح‌القدس را محدود نسازید.

Quench not the Spirit.

نبوّتها را ناچیز نشمارید.

Despise not prophesyings.

همه‌چیز را بیازمایید و آنچه را كه نیكوست برای خود نگاه دارید.

Prove all things; hold fast that which is good.

از هر نوع بدی دوری كنید.

Abstain from all appearance of evil.

خدایی كه سرچشمهٔ آرامش است، شما را کاملاً پاک گرداند و عطا فرماید كه روح و جان و بدن شما سالم بماند تا در وقت آمدن خداوند ما عیسی مسیح، از هر نوع عیب و نقصی به دور باشید.

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

او كه شما را به سوی خود دعوت كرده است، قابل اعتماد است و این كار را خواهد كرد.

Faithful is he that calleth you, who also will do it.

ای دوستان، برای ما دعا كنید.

Brethren, pray for us.

همهٔ ایمانداران را با بوسهٔ مقدّسانه سلام گویید.

Greet all the brethren with an holy kiss.

شما را به نام خداوند موظّف می‌سازم كه این نامه را برای تمام ایمانداران بخوانید.

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.