Psalms 51

خدایا به‌خاطر محبّت پایدار خود بر من رحم کن، و از روی کرم بی‌پایانت گناهان مرا ببخش.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

مرا از گناهانم شست‌وشو ده و از خطاهایم پاک ساز.

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

من به گناهان خود اعتراف می‌کنم و خطاهایی را که کرده‌‌ام در نظر دارم.

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

من علیه تو ای خداوند، بلی تنها علیه تو گناه کرده‌‌ام، و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. اینک تو حق داری که مرا داوری نموده، محکوم سازی.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

من از روزی که به دنیا آمدم گناهکار بودم، از همان لحظه‌ای که نطفه‌ام در رحم مادرم بسته شد، به گناه آلوده بودم.

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

تو طرفدار صداقت و راستی هستی، پس فکر مرا از حکمت پُر ساز.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم. مرا بشوی تا از برف سفیدتر گردم.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

از گناهانم چشم بپوش و خطاهایم را ببخش.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

خدایا، دل پاک در من بیافرین و باطنم را با روح راستی تازه گردان.

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

مرا از حضور خود مران و روح پاکت را از من مگیر.

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

شادی نجات را به من بازگردان و شوق اطاعت از اوامرت را در من ایجاد نما.

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

آنگاه احکام تو را به خطاکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو باز خواهند گشت.

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

ای خدایی که نجات‌دهندهٔ من هستی، مرا از خونریزی دور کن، تا زبانم بار دیگر سرود عدالت تو را بسراید.

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

خداوندا، به من قدرت بیان عطا فرما تا تو را ستایش کنم.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

تو قربانی نخواستی، وگرنه تقدیم می‌کردم. قربانی‌های سوختنی را نمی‌پسندی،

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

خدایا، قربانی من، دل شکستهٔ من است، تو دل شکسته و روح توبه‌کار را خوار نخواهی شمرد.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

خداوندا، بر صهیون لطف کن و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا نما.

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

آنگاه از قربانی‌های کامل و مناسب خشنود خواهی شد و قربانی‌های سوختنی و گاوها بر قربانگاه، قربانی خواهند شد.

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *