Joshua 15

زمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم، که دورترین نقطهٔ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

این سرحد جنوبی از انتهای دریای مرده شروع شده

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

و به جاده‌ای که به طرف گردنهٔ عکربیم می‌‌رفت، ادامه داشت. از آنجا به بیابان صین و حصرون، در جنوب قادش برنیع و بعد از ادار قرقع دور زده،

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

تا عصمون ادامه داشته و از آنجا به سوی مرز مصر می‌‌رفت و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این حد جنوبی یهودا بود.

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانهٔ رود اردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مرده، که آب رود اردن در آن می‌ریخت شروع شده،

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

از بیت حجله گذشته، به طرف شمال به دشت اردن و سنگ بوهن می‌‌رفت. بوهن نام پسر رئوبین بود.

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

از آن نقطه از راه دشت عخور به دبیر و از آنجا به طرف شمال غرب به جلجال، مقابل گردنه اَدومیم و تا جنوب دشت ادامه داشت. و از آنجا تا به چشمه‌های عین شمس و عین روجل می‌رسید.

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم می‌گذشت.

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

و از سر کوه به چشمهٔ نفتوح و از آنجا از شهرهای کوه عفرون دور زده تا بعله یعنی قریت یعاریم امتداد داشت.

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

از آنجا به تپّه‌ای در شمال عقرون می‌آمد و شکرون را دور زده تا کوه بعله ادامه داشت. از آنجا به یبنئیل و بعد به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

سرحد غربی آن را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌‌داد. این بود سرحدّات خاندانهای طایفهٔ یهودا.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

کالیب سه پسر عناق از خاندان شیشی، اخیمان و تلمی‌ را از آنجا بیرون راند.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

سپس با ساکنان دبیر جنگید. نام دبیر قبلاً قریت سفر بود.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

کالیب اعلام کرد و گفت: «هرکسی که به قریت سفر حمله کند و آن را تصرّف نماید من دختر خود، عکسه را به او می‌‌دهم.»

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

عتنئیل، پسر قناز برادر کالیب، آن را تصرّف کرد و کالیب دختر خود را به او داد.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

سرزمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، شامل این قسمت‌ها بود:

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

شهرهای طایفهٔ یهودا در امتداد سرحدات اَدوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عیدر، یاجور،

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

قینه، دیمونه، عدعد،

Kina, Dimóna és Adada;

قادش، حاصور، یتنان،

Kedes, Hásor és Ithnán;

زیف، طالم، بعلوت،

Zif, Télem és Bealóth;

حاصور حدته، قریوت حصرون یعنی حاصور،

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

آمام، شماع، مولاده،

Amam, Séma és Móláda;

حصرجده، حشمون، بیت فالط،

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

بعاله، عَیم، عاصم،

Baála, Ijjim és Eczem;

التولد، کسیل، حُرما،

Elthólád, Keszil és Hormah;

صقلج، مدمنه، سنسنه،

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

لباوت، سلخیم، عین و رِمون. تماماً بیست و نه شهر با روستاهای آنها.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

شهرهایی که در دامنهٔ کوه واقع بودند: اشتاول، صرعه، اشنه،

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

زانوح، عین جنیم، تفوح، عینام،

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

یرموت، عدُلام، سوکوه، عزیقه،

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

همچنین صنان، حداشاه، مجدل جاد،

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

دلعان، مصفه، یقتئیل،

Dilán, Miczpe és Jokteél;

لاخیش، بصقه، عجلون،

Lákis, Boczkát és Eglon;

کبون، لحمان، کتلیش،

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

جدیروت، بیت داجون، نعمه، مقیده. تماماً شانزده شهر با روستاهای آنها.

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

لبنه، عاتر، عاشان،

Libna, Ether és Asán;

یفتاح، اشنه، نصیب،

Jifta, Asná és Neczib;

قعیله، اکزیب و مریشه. جمعاً نه شهر با روستاهای آنها.

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

عقرون با شهرها و روستاهای آن،

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

از عقرون تا دریای مدیترانه و شهرها و روستاهای اطراف اشدود.

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

اشدود، شهرها و روستاهای آن، غزه، شهرها و روستاهای آن تا مرز مصر، تا دریای مدیترانه و سواحل آن.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

شهرهای کوهستانی شمیر، یتیر، سوکوه،

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

دنه، قریت سنه (یعنی دبیر)،

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

عناب، اشتموه، عانیم،

Anáb, Estemót és Anim;

جوشن، حولون و جیلوه. جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

اراب، دومه، اشعان،

Aráb, Dúma és Esán;

یانوم، بیت تفوح، افیقه،

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

حمطه، حبرون و صیعور. جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف آنها.

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

معون، کرمل، زیف، یوته،

Maón, Karmel, Zif és Júta;

یزرعیل، یقدعام، زانوح،

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

قائن، جبعه و تمنه، جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

حلحول، بیت صور، جدور،

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

معارات، بیت عنوت و التقون. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

شهرهای بیایان: دشت اردن، مدیَن، سکاکه،

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

نبشان، شهر نمک و عین جدی. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

امّا مردم یهودا نتوانستند، یبوسیان را که در اورشلیم زندگی می‌کردند، بیرون برانند؛ بنابراین یبوسیان تا به امروز، با مردم یهودا در اورشلیم هستند.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.