Joshua 15

زمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم، که دورترین نقطهٔ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

این سرحد جنوبی از انتهای دریای مرده شروع شده

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

و به جاده‌ای که به طرف گردنهٔ عکربیم می‌‌رفت، ادامه داشت. از آنجا به بیابان صین و حصرون، در جنوب قادش برنیع و بعد از ادار قرقع دور زده،

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

تا عصمون ادامه داشته و از آنجا به سوی مرز مصر می‌‌رفت و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این حد جنوبی یهودا بود.

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

سرحد شرقی آن، در امتداد دریای شور و تا دهانهٔ رود اردن می‌رسید. سرحد شمالی آن از خلیج دریای مرده، که آب رود اردن در آن می‌ریخت شروع شده،

La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.

از بیت حجله گذشته، به طرف شمال به دشت اردن و سنگ بوهن می‌‌رفت. بوهن نام پسر رئوبین بود.

Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

از آن نقطه از راه دشت عخور به دبیر و از آنجا به طرف شمال غرب به جلجال، مقابل گردنه اَدومیم و تا جنوب دشت ادامه داشت. و از آنجا تا به چشمه‌های عین شمس و عین روجل می‌رسید.

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

سپس از درّهٔ هنوم تا به کوه یبوسی یعنی اورشلیم در سمت جنوب و از آنجا به طرف غرب از قلّهٔ کوه مقابل درّه هنوم، در انتهای شمالی دشت رفائیم می‌گذشت.

Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

و از سر کوه به چشمهٔ نفتوح و از آنجا از شهرهای کوه عفرون دور زده تا بعله یعنی قریت یعاریم امتداد داشت.

Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

بعد از غرب بعله دور زده، به اَدوم می‌رسید. از امتداد کوه یعاریم یعنی کسالون گذشته، به بیت‌شمس سرازیر می‌شد و به تمنه می‌رسید.

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.

از آنجا به تپّه‌ای در شمال عقرون می‌آمد و شکرون را دور زده تا کوه بعله ادامه داشت. از آنجا به یبنئیل و بعد به دریای مدیترانه ختم می‌شد.

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

سرحد غربی آن را ساحل دریای مدیترانه تشکیل می‌‌داد. این بود سرحدّات خاندانهای طایفهٔ یهودا.

La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.

On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

کالیب سه پسر عناق از خاندان شیشی، اخیمان و تلمی‌ را از آنجا بیرون راند.

Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

سپس با ساکنان دبیر جنگید. نام دبیر قبلاً قریت سفر بود.

De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

کالیب اعلام کرد و گفت: «هرکسی که به قریت سفر حمله کند و آن را تصرّف نماید من دختر خود، عکسه را به او می‌‌دهم.»

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

عتنئیل، پسر قناز برادر کالیب، آن را تصرّف کرد و کالیب دختر خود را به او داد.

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

وقتی‌که عکسه پیش عتنئیل آمد، عتنئیل او را تشویق کرد که از پدرش، کالیب مزرعه‌ای بخواهد. چون عکسه از الاغ خود پایین آمد، کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» عکسه گفت: «یک هدیه به من بده، زیرا زمینی که به من دادی، خشک و بی‌آب است. پس می‌‌خواهم که چند چشمهٔ آب به من بدهی.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

سرزمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، شامل این قسمت‌ها بود:

Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

شهرهای طایفهٔ یهودا در امتداد سرحدات اَدوم، در سمت جنوب اینها بودند: قبصئیل، عیدر، یاجور،

Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

قینه، دیمونه، عدعد،

Kina, Dimona, Adada,

قادش، حاصور، یتنان،

Kédesch, Hatsor, Ithnan,

زیف، طالم، بعلوت،

Ziph, Thélem, Bealoth,

حاصور حدته، قریوت حصرون یعنی حاصور،

Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

آمام، شماع، مولاده،

Amam, Schema, Molada,

حصرجده، حشمون، بیت فالط،

Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه،

Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,

بعاله، عَیم، عاصم،

Baala, Ijjim, Atsem,

التولد، کسیل، حُرما،

Eltholad, Kesil, Horma,

صقلج، مدمنه، سنسنه،

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

لباوت، سلخیم، عین و رِمون. تماماً بیست و نه شهر با روستاهای آنها.

Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

شهرهایی که در دامنهٔ کوه واقع بودند: اشتاول، صرعه، اشنه،

Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

زانوح، عین جنیم، تفوح، عینام،

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

یرموت، عدُلام، سوکوه، عزیقه،

Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

همچنین صنان، حداشاه، مجدل جاد،

Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

دلعان، مصفه، یقتئیل،

Dilean, Mitspé, Joktheel,

لاخیش، بصقه، عجلون،

Lakis, Botskath, Eglon,

کبون، لحمان، کتلیش،

Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

جدیروت، بیت داجون، نعمه، مقیده. تماماً شانزده شهر با روستاهای آنها.

Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

لبنه، عاتر، عاشان،

Libna, Ether, Aschan,

یفتاح، اشنه، نصیب،

Jiphtach, Aschna, Netsib,

قعیله، اکزیب و مریشه. جمعاً نه شهر با روستاهای آنها.

Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

عقرون با شهرها و روستاهای آن،

Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

از عقرون تا دریای مدیترانه و شهرها و روستاهای اطراف اشدود.

depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

اشدود، شهرها و روستاهای آن، غزه، شهرها و روستاهای آن تا مرز مصر، تا دریای مدیترانه و سواحل آن.

Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

شهرهای کوهستانی شمیر، یتیر، سوکوه،

Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

دنه، قریت سنه (یعنی دبیر)،

Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

عناب، اشتموه، عانیم،

Anab, Eschthemo, Anim,

جوشن، حولون و جیلوه. جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

اراب، دومه، اشعان،

Arab, Duma, Eschean,

یانوم، بیت تفوح، افیقه،

Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

حمطه، حبرون و صیعور. جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف آنها.

Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

معون، کرمل، زیف، یوته،

Maon, Carmel, Ziph, Juta,

یزرعیل، یقدعام، زانوح،

Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

قائن، جبعه و تمنه، جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف آنها.

Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

حلحول، بیت صور، جدور،

Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

معارات، بیت عنوت و التقون. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

شهرهای بیایان: دشت اردن، مدیَن، سکاکه،

Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

نبشان، شهر نمک و عین جدی. جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف آنها.

Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

امّا مردم یهودا نتوانستند، یبوسیان را که در اورشلیم زندگی می‌کردند، بیرون برانند؛ بنابراین یبوسیان تا به امروز، با مردم یهودا در اورشلیم هستند.

Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.